Агата Кристи «Рассказ о взволнованной даме»
- Средняя оценка:
- 7.28
- Оценок:
- 155
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Рассказ о взволнованной даме
The Case of the Distressed Lady
Другие названия: The Cat and the Chestnut; Случай совестливой девушки; Происшествие с молодой леди, попавшей в беду; Случай с огорченной дамой; Случай с огорченной леди; Случай с расстроенной леди
Рассказ, 1932 год; цикл «Паркер Пайн»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Штенгель (Рассказ о взволнованной даме); 1991 г. — 2 изд.
- — А. Перцев, Д. Миронов (Подмена); 1991 г. — 2 изд.
- — Л. Васина (Случай с огорченной леди); 1994 г. — 2 изд.
- — Э. Кордонская (Невезучая молодая особа); 1995 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (Рассказ о взволнованной даме); 1998 г. — 5 изд.
- — И. Борисов (Случай совестливой девушки); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Петухов (Рассказ о взволнованной даме; Случай с расстроенной леди); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — М. Ауброн-Бюллес (Der Fall der verzweifelten Frau); 2010 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — Г. де Боладерес (El caso de la señora desesperada); 1957 г. — 8 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ду-Депорт (La Dame désolée); 1967 г. — 9 изд.
- — Р. Нобре (La Dame désolée); 2006 г. — 4 изд.
- Перевод на португальский:
- — К. Балло (O Caso da Senhora Angustiada); 1980 г. — 7 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (Il caso della signora disperata); 1982 г. — 8 изд.
- Перевод на греческий:
- — Д. Баруксис (Η υπόθεση της ταραγμένης κυρίας); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — А. Рантанен (Huolestuneen nuoren naisen tapaus); 1982 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — М. Браттен (Saken om den ubehagelige damen); 1983 г. — 3 изд.
- Перевод на чешский:
- — П. Иблова, М. Ибл (Případ dámy v tísni); 2004 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Ходоровская (Sprawa zrozpaczonej damy); 2003 г. — 1 изд.
- — М. Бялонь-Чалецкая (Sprawa zrozpaczonej damy); 2003 г. — 5 изд.
- Перевод на болгарский:
- — А. Васильева (Случаят с дамата, която се намираше в беда); 1995 г. — 2 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (Az elkeseredett hölgy esete); 1996 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват, К. Шипош (Az aggódó hölgy esete); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — А. Милайич (Slučaj uznemirene dame); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Ч. Чжэн (奇特的珠宝窃贼); 2003 г. — 1 изд.
- — Л. Юань (奇特的珠宝窃贼); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — М. Ву Ю ( 괴로워하는 여인; 괴로워하는 여인); 1988 г. — 4 изд.
- Перевод на японский:
- — Я. Акамине (困りはてた婦人の事件); 1959 г. — 2 изд.
- — И. Синитиро (困りはてた婦人の事件); 1985 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Çaresizlik İçinde Çırpınan Genç Bayan Vakası); 2013 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Kasus Wanita yang Bingung); 1998 г. — 3 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Эта молоденькая девушка по виду очень не хотела рассказывать о своей беде, но, поминутно стесняясь, всё же рассказала всё Паркеру Пайну.
Входит в:
— цикл «Паркер Пайн» > сборник «Расследует Паркер Пайн», 1934 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), December 1957, No. 126», 1957 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), October 1957, No. 57», 1957 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, October 1957 (Vol. 30, No.4. Whole No. 167)», 1957 г.
— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no136», 1959 г.
— сборник «Surprise! Surprise!», 1965 г.
— журнал «На боевом посту № 3, 1995», 1995 г.
— антологию «Глубина. Погружение 7-е», 2018 г.
- /период:
- 1930-е (5), 1940-е (1), 1950-е (10), 1960-е (11), 1970-е (19), 1980-е (27), 1990-е (29), 2000-е (30), 2010-е (33), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (18), английский (54), немецкий (2), испанский (8), французский (14), португальский (9), итальянский (8), греческий (1), датский (4), голландский (11), финский (2), норвежский (3), чешский (2), польский (7), болгарский (2), венгерский (3), сербский (2), арабский (1), персидский (2), китайский (3), корейский (4), японский (4), турецкий (2), индонезийский (4)
- /перевод:
- Я. Акамине (2), М. Ауброн-Бюллес (2), К. Балло (7), Д. Баруксис (1), И. Борисов (1), М. Браттен (3), М. Бялонь-Чалецкая (5), И. Варга (1), А. Васильева (2), Л. Васина (2), М. Ву Ю (4), М. Г. Гриффини (8), М. Ду-Депорт (9), М. Ибл (2), П. Иблова (2), Э. Кордонская (1), А. Милайич (1), Д. Миронов (2), З. Немет (1), Р. Нобре (4), Ж. Озтекин (2), А. Перцев (2), А. Петухов (3), А. Рантанен (2), П. Рубцов (5), А. С. Суварни (3), И. Синитиро (2), И. Ходоровская (1), Л. Хорват (2), Ч. Чжэн (1), К. Шипош (2), В. Штенгель (2), Л. Юань (1), Г. де Боладерес (8)
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2003 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Периодика:
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1959 г.
1995 г.
Аудиокниги:
2011 г.
Издания на иностранных языках:
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
страница всех изданий (170 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
vanishrap, 19 августа 2024 г.
Это детективный рассказ, в котором главная героиня обращается за помощью из-за чудовищной ошибки, связанной с кольцом и его подделкой. По её словам, вместо того чтобы отдать клиенту настоящее кольцо, она случайно отдала подделку и теперь пытается как-то это исправить — вернуть поддельное кольцо и заменить его на настоящее.
Рассказ относится к разряду историй, где главный герой — всемогущий персонаж, которому подвластно абсолютно всё. У него каждая деталь отрепетирована, всё идёт по плану, а его команда — это идеально слаженный механизм, способный справиться с любым заданием. Всё настолько детализировано и безупречно, что поражаешься нереалистичности происходящего.
Этот рассказ больше похож на аттракцион, на развлечение. Это не реалистичная история, а скорее сказка для тех, кому нравится видеть, как всё проходит идеально. Здесь нет места реальным ошибкам или неожиданностям — все скрытые подводные камни найдены, все преступления совершены, а все преступники наказаны. Это рассказ для тех, кто хочет хотя бы в литературе увидеть, как всё идёт по плану и как справедливость торжествует, в зависимости от того, на чьей стороне она должна быть.
[ 2 ]
Konbook, 15 января 2020 г.
У Дафны Сент-Джон возникли финансовые трудности, и чтобы муж ничего не узнал, она предприняла решение самостоятельно исправить эту ситуацию. Но несколько необычным способом, от чего до сих пор испытывала угрызения совести и поэтому пришла к мистеру Паркеру Пайну, чтобы тот помог ей все исправить. Ее подруга, миссис Дортхаймер попросила Дафну завести кольцо с крупным бриллиантом к ювелиру на Бонд-стрит, чтобы тот восстановил оправу. Кольцо-то она завезла, но обратно возвращать не захотела, отправила ей фальшивку, а теперь чувствует себя гадкой воровкой и хочет вернуть драгоценность подруги, но так, чтобы она не узнала о ее поступке, а фальшивый бриллиант возвратить себе.
Мистер Пайн соглашается. Но как выяснится в этой истории Дафна Сент-Джон рассказала ему не всю правду...
Фишка с кольцом очень понравилась. Задумка неплохая, так что, вполне читабельный рассказ, в частично-детективном жанре.