Уильям Шекспир «Сонет 153»
- Средняя оценка:
- 8.31
- Оценок:
- 130
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 153
Sonnet 153
Другие названия: "Бог Купидон дремал в тиши лесной..."
[Cupid laid by his brand and fell asleep]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (153. «Бог Купидон дремал в тиши лесной...»; «Бог Купидон дремал в тиши лесной...»; Сонет 153); 1959 г. — 13 изд.
- — В. Бенедиктов («Однажды Купидон, склонясь венком кудрей...»); 1983 г. — 3 изд.
- — А. Фёдоров («Свой факел уронив, красавец Купидон…»); Свой факел уронив, красавец Купидон…; Сонет 153); 1992 г. — 4 изд.
- — Н. Гербель («Пред сном Амур на дерн свой факел положил...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Спит Купидон, отдвинув факел свой...»; Сонет 153 («Спит Купидон, отдвинув факел свой...»)); 1998 г. — 2 изд.
- — С. Степанов (153; Сонет 153); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Амур, сложив свой светоч, опочил…»; Сонет 153 («Амур, сложив свой светоч, опочил...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 153); 2015 г. — 1 изд.
- — Ю. Лифшиц («Уснул Амур и факел уронил...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Спал Купидон, забыв про факел свой...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 153); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Амур уснул – и факел стал ничей...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 153. «Спал Купидон и факел обронил...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Заснув Амур, тримавши смолоскипа...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
Похожие произведения:
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Бенедиктов (3), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), Ю. Лифшиц (1), С. Маршак (13), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), А. Фёдоров (4), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1983 г.
1983 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: