Уильям Шекспир «Сонет 148»
- Средняя оценка:
- 8.15
- Оценок:
- 122
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 148
Sonnet 148
Другие названия: "О, как любовь мой изменила глаз!.."
[O me! what eyes hath Love put in my head]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («О, как любовь мой изменила глаз!..»; Сонет 148); 1959 г. — 14 изд.
- — Н. Гербель («Как страсть могла вложить мне в голову глаза...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («О горе мне! Любовью искажен..»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (148; Сонет 148); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Какие мне глаза дала любовь…»; Сонет 148 («Какие мне глаза дала любовь...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 148); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Что сделала с моею головой...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («О, что любовь со зрением творит...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (О, горе! Для чего глаза такие мне…; Слепая страсть («О, горе! Для чего глаза такие мне…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 148); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 148. «Что за глаза под лоб врастила мне...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («О, як любов затьмарила мій зір...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (19), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (14), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: