Уильям Шекспир «Сонет 147»
- Средняя оценка:
- 8.49
- Оценок:
- 126
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 147
Sonnet 147
Другие названия: "Любовь - недуг. Моя душа больна..."
[My love is as a fever longing still]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Любовь — недуг. Моя душа больна...»; Сонет 147); 1959 г. — 6 изд.
- — А. Либерман (147. «Моя любовь горячкою во мне…»; Сонет 147); 1977 г. — 2 изд.
- — О. Румер («Моя любовь — уродливый недуг…»; Сонет 147); 1989 г. — 3 изд.
- — Н. Гербель («Увы, любовь моя, подобно лихорадке...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Любовь — моя болезнь, что все сильней...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (147; Сонет 147); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Моя любовь — болезнь, её манит…»; Сонет 147 («Моя любовь — болезнь, ее манит...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Милитарев («Любовь моя — снедающий недуг...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 147); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Моя любовь — несытая чума...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Безумие любви («Моя любовь с горячкой злою сходна…»); Моя любовь с горячкой злою сходна…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 147); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 147. «Любовь — чума, и тянется к тому...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Моя любов — пропасниця. Вона...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), Н. Иванова (1), А. Либерман (2), С. Маршак (13), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), О. Румер (3), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1984 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1977 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: