Уильям Шекспир «Сонет 145»
- Средняя оценка:
- 8.49
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 145
Sonnet 145
Другие названия: "С уст, созданных любви рукой..."; "Я ненавижу" - вот слова..."
[Those lips that Love's own hand did make]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Я ненавижу» — вот слова...»; Сонет 145); 1959 г. — 6 изд.
- — Н. Гербель («Я ненавижу!» с уст; изваянных любовью...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («С уст, созданных любви рукой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (145; Сонет 145); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Её уста — дитя любви…»; Сонет 145 («Ее уста — дитя любви...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 145); 2015 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман («“Я ненавижу” — приговор...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев (««Я ненавижу» — выдох уст...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Г. Галина (Все хорошо, что хорошо кончается («Я ненавижу» тихо мне шептали…»); Я ненавижу» тихо мне шептали…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 145); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Любовью сотворённую гортань...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 145. «С изваянных Любовью губ...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ненавиджу» — убивче слово...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (20), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Г. Галина (2), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Е. Фельдман (1), А. Финкель (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: