Уильям Шекспир «Сонет 143»
- Средняя оценка:
- 8.03
- Оценок:
- 122
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 143
Sonnet 143
Другие названия: "Нередко для того, чтобы поймать..."
[Lo, as a careful housewife runs to catch]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Нередко для того, чтобы поймать...»; Сонет 143); 1959 г. — 18 изд.
- — О. Румер («Как домовитая хозяйка, с рук...»; «Как домовитая хозяйка, с рук…»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Как вставшая с зарей хозяйка-хлопотунья...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Взгляни-ка на хозяйку, как она...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (143; Сонет 143); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Как иногда хозяйка-хлопотунья…»; Сонет 143 («Как иногда хозяйка-хлопотунья...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 143); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Как птичница за курицей, поймать...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Мысленный образ («Взгляни, хозяюшка стремится торопливо…»); Отчаянье и радость утешений…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 143); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 143. «Гляди-ка, баба мчится во весь дух...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Буває іноді, щоб упіймати...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (18), Д. Паламарчук (1), О. Румер (2), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1973 г.
1981 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: