Уильям Шекспир «Сонет 140»
- Средняя оценка:
- 8.27
- Оценок:
- 121
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 140
Sonnet 140
Другие названия: "Будь так умна, как зла. Не размыкай..."
[Be wise as thou art cruel; do not press]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Будь так умна, как зла. Не размыкай...»; Сонет 140); 1959 г. — 17 изд.
- — П. Карп («Ты меру знай в жестокости самой...»; «Ты меру знай в жестокости самой…»); 1974 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Настолько ж будь умна, насколько ты жестока...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («В жестокости благоразумна будь...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (140; Сонет 140); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Насколько ты жестока — будь умна…»; Сонет 140 («Насколько ты жестока — будь умна...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 140); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 140); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Сколь ты жестока, столь же будь мудра...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («С жестокостью и мудрость сочетай...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Будь столь же мудрою, как ты ко мне жестока…; Последнее слово («Будь столь же мудрою, как ты ко мне жестока…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 140); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Будь столь умна, сколь безрассудно зла...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 140. «Рассудком обуздай жестокий нрав...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Розумна будь, наскільки ти жорстока...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (45), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), П. Карп (2), А. Либерман (1), С. Маршак (17), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1969 г.
1974 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: