Уильям Шекспир «Сонет 129»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 129
Sonnet 129
Другие названия: "Издержки духа и стыда растрата..."
[The expense of spirit in a waste of shame]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Издержки духа и стыда растрата...»; Сонет 129); 1959 г. — 15 изд.
- — А. Либерман (129. «Растрата духа на потребу телу…»; Сонет 129); 1977 г. — 2 изд.
- — И. Астерман (129); 1989 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Растрата духа — такова цена...»; «Растрата духа — такова цена…»); 1989 г. — 2 изд.
- — П. Кусков, Л. Ситник (Сонет 129); 1996 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Постыдно расточать души могучей силы...»); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (CXXIX); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (129; Сонет 129); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Деянье похоти есть трата духа…»; Сонет 129 («Деянье похоти есть трата духа...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Милитарев («Размен души на пенсы без стыда...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Растрата духа в пустоши стыда...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (За завесой («Потворство похоти ведет к позорной трате…»); Потворство похоти ведет к позорной трате…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 129); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 129. «Растрата духа на песках стыда...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («О хтивосте, що гониш плоть у сказ...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
Издания: ВСЕ (45)
- /языки:
- русский (44), украинский (1)
- /тип:
- книги (43), периодика (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), Н. Гербель (1), П. Кусков (1), А. Либерман (2), С. Маршак (15), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1977 г.
1989 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: