Уильям Шекспир «Сонет 127»
- Средняя оценка:
- 8.21
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 127
Sonnet 127
Другие названия: "Прекрасным не считался чёрный цвет..."
[In the old age black was not counted fair]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Прекрасным не считался черный цвет...»; Сонет 127); 1959 г. — 14 изд.
- — В. Орёл («Считали раньше черный цвет за мрачный…»); 1989 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Кто б черное посмел прекрасным встарь считать...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Когда-то не считался черный цвет...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (127; Сонет 127); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Встарь чернота считалась некрасивой…»; Сонет 127 («Встарь чернота считалась некрасивой...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 127); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Брюнетки не ценились в старину...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 127); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Когда считались разные цвета...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (В былые времена смуглянка не считалась…; Его возлюбленной любовь («В былые времена смуглянка не считалась…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 127); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 127. «Был прежде не в почете черный цвет...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Колись чорнявих гарними не звали...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
Издания: ВСЕ (41)
- /языки:
- русский (40), украинский (1)
- /тип:
- книги (40), периодика (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), Н. Иванова (1), А. Либерман (1), С. Маршак (14), А. Милитарев (1), В. Орёл (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), А. Фёдоров (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: