Гарри Гаррисон «Запад Эдема»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Твёрдая» научная фантастика )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Альтернативная история нашего мира (Земли) (Не определено | Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Каменный век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя | Генетические эксперименты, мутации | Ксенофантастика
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
65 миллионов лет тому назад гигантский метеорит, вынырнув из глубин Галактики, устремился к Земле подобно чудовищному монстру, неся смерть и разрушения. Но космическая бомба миновала нашу планету, и мир, безраздельно принадлежащий динозаврам, был спасен. На Земле возникла уникальная высокоразвитая цивилизация разумных ящеров. Сумеют ли люди наверстать огромную временную фору, дарованную динозаврам природой, и выжить?
Авторское посвящение: «Т. А. Шиппи и Джеку Коэну, без помощи, которых эта книга никогда бы не была написана, особая благодарность также Джону Р. Пирсу и Леону Ю. Стоверу».
Все эти люди консультировали Гаррисона во время написания романов из цикла Эдем.
Томас Алан Шиппи — английский литературовед, филолог и писатель.
Джек Коэн — британский биолог, автор научно-фантастических романов.
Джон Робинсон Пирс — американский инженер и писатель-фантаст.
Леон Юджин Сто(у)вер — американский антрополог, фанат научной фантастики, который часто писал в соавторстве со многими известными фантастами. В частности, он был соавтором Гаррисона по роману «Стоунхендж».
(bellka8)
Переводы:
По разным причинам роман не мог быть опубликован в СССР, но уже в 1992-93 годах вышло 8 его изданий на русском языке. Большей частью это были «анонимные» тексты без указания переводчиков. На сайте Литрес имеется информация, о том, что в одной из первых публикаций, выпущенных издательством «Виктори» в 1992, использовался текст подготовленный переводчиком Олегом Колесниковым. Анализ текстов некоторых других изданий показал, что этот же перевод, без указания переводчика, был перепечатан издательством «Диплодок» в 1992 году («Запад Эдема») и еще двумя издательствами в 1993 году (сборники «Запад Эдема» и «Запад Эдема. Зима в Эдеме»). Кроме того, в 1992 году этот перевод был напечатан издательством АДА; в выходных данных книги указано, что его сделала Т. Аношина, но это имя вероятно вымышленное, так как никаких других работ этой переводчицы не известно.
В серии «Клуб любителей фантастики» роман был выпущен в 1992 году. Хотя переводчиком указан М. Громов, текст на проверку здесь оказывается тем же самым, только иногда с довольно значительными правками. Но чаще всего воспроизводятся без изменений целые абзацы и страницы.
Подводя итог, можно сказать, что из восьми ранних изданий романа, шесть используют один и тот же перевод, который вероятнее всего принадлежит Олегу Колесникову. Перевод Юрия Соколова, впервые напечатанный в «Мирах Гарри Гарисона» издательством Полярис без сомнения оригинальный. По оставшемуся изданию информации пока мало.
И наконец в 1997 году в серии «Сокровищница боевой фантастики и приключений», издаваемой А. Саяпиным был напечатан все тот же перевод, но уже приписываемый переводчику С. Рыжову (вероятно, также вымышленному). В этом «странном» издании неправильно указаны авторы и название романа.
Здесь можно посмотреть примеры текстов разных переводов романа: Юрия Соколова; Олега Колесникова и М. Громова.
Карту мира ийлан можно посмотреть здесь.
Входит в:
— цикл «Эдем»
Номинации на премии:
номинант |
Премия Академии НФ, фэнтези и хоррора / Cena Akademie Science Fiction, Fantasy a Hororu, 1995 // Зарубежная книга (США) |
Рецензии:
— «Review: West of Eden by Harry Harrison», 1984 г. // автор: Томас Истон
— «West of Eden by Harry Harrison», 1986 г. // автор: Мэри Джентл
— «Review: West of Eden by Harry Harrison», 1984 г. // автор: Берд Сирлз
— «West of Eden by Harry Harrison», 1985 г. // автор: Фрэнк Каталано
Похожие произведения:
- /период:
- 1980-е (1), 1990-е (10), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (19), английский (1)
- /перевод:
- Т. Аношина (1), М. Громов (1), О. Колесников (5), Ю. Р. Соколов (10)
Аудиокниги:
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
olpo70, 15 сентября 2017 г.
Снизил балл за тяжелое начало. Я даже хотел отложить прочтение этой книги на потом. Но что-то удержало и вот я уже полностью погружен в этот занимательный и очень интересный мир альтернативной истории нашей Земли. Для меня это пока самое замечательное произведение из разряда: «а что если бы...?» из всех мною прочитаных. Причем написано легко, можно конечно посетовать что как то легко справлялись с проблемами первобытные люди, но на мой взгляд это плюс что автор не стал морочить нам голову подробностями тяжелой борьбы за жизнь. Да и вообще после прочтения гордость берет за человеческую расу. Мы ух какие сильные, сметливые и героические.
С удовольствием приступаю к прочтению продолжения. Хочется определенных событий и поступков от главных героев. На мой взгляд логичных и необходимых. Посмотрим, сбудутся ли мои надежды или нет. Но я уверен полюбому будет интересно.
wolobuev, 23 октября 2009 г.
Один из самых реалистически поданных и глубоко проработанных миров, которые я когда-либо встречал в книгах. Читалось легко и увлекательно. Куда там Толкиену!
Konst, 25 августа 2008 г.
Эта книга была в числе первых для меня фантастических книг (12-13 лет). Прочитал ее после Крысы из нержавеющей стали. Было интересно познакомится с творчеством полюбившегося писателя. И хотя книга не вошла в число любимых, но и прочтении ее я тоже не пожалел. Помню временами даже немного страшновато становилось от той роли которой в которой в Эдеме оказался человек. (Кстати,Ю до сих пор интересно, название Эдем для такого мира- это такой авторский стеб? ) Непривычно это было для подростка воспитанного в традициях «человек — царь природы». :smile: По той же причине посмотренный через пару лет фильм «Планета обезьян» оставил яркий след в подростковом восприятии. :smile:
Санёк Гончаров, 10 июня 2008 г.
Очень интересная тема. Путь развития ящеров довольно-таки занимательный. Сразу вспоминаются строки Макаревича:
Не стоит прогибаться под изменчивый мир.
Пусть лучше он прогнётся под нас.
Вот и ящеры изменяют животных и растения («прогибают» мир) под себя.
URRRiy, 21 октября 2018 г.
Книга с отличной идеей — построение на Земле нечеловеческой цивилизации, в данном случае — потомков динозавров, избежавших вымирания. Конкуренция с другим разумным видом — человечеством на стадии каменного века. Очень интересно изображён путь развития разумных иитлане — биологические инструменты и приспособления, принцип управления — как сообщества самок, во главе с самой сильной — волевой, умной и жестокой правительницей, а также судьба человеческого ребенка, попавшего в плен и выращенного в городе -государстве разумных рептилий.
Безусловно, есть и недостатки, та же неготовность противостоять огню, со стороны рептилий, несмотря на десятки миллионов лет эволюции, упрощённый вариант описания цивилизации людей, исключительно в приключенческом формате, логические нестыковки особенностей поведения динозавров (неумение лгать и тем не менее умение искажать истину, при том, что сложно представить возможность науки у существ, не способных к абстрактному мышлению).
Но в целом, роман весьма и весьма увлекательный, не будь там определенных сцен с процессом размножения особей как человеческой так и нечеловеческой цивилизаций, был бы очень полезным для развития подрастающего поколения.
Жескарь, 22 мая 2012 г.
Оценку буду ставить по впечатлениям которые книга произвела тогда (когда? 5? 7? лет назад, не помню). Мир и вправду проработан просто отлично. Я отнес бы эту книгу к жанру альтернативной истории. Может быть когда-нибудь возьмусь и перечитаю. Это намного круче Язона и Стальной Крысы...
Sg.Falcon, 5 июня 2011 г.
Довольно неплохой роман с достаточно хорошими описания традиций и в частности языка ксеноморфных созданий. Поначалу привыкать к терминам было тяжеловато, но потом читалось легко. Сам я не очень люблю истории про описание жизни пещерных людей, но эта оставила о себе положительные воспоминания. Немного сбивает с толку постоянное мечение тану в поисках пищи, но в целом книга хороша, особенно стремительная концовка :smile:
Krokus, 27 февраля 2009 г.
Оригинальный роман! Ничего аналогичного пока не встречал! Очень отличается от остальных произведений автора (не в худшую сторону). Читается легко, некоторая затянутость абсолютно не мешает и не напрягает. Перевод Ю.Соколова великолепен!
Gwynnblade, 9 марта 2006 г.
Вот это уже серьёзно. На мой взгляд — один из двух лучших циклов. Очень интересно. Читал взахлёб, чего и Вам советую. Цивилизация динозавров вызывает определённую степень зависти...
kill33, 5 июля 2012 г.
В принципе мне понравилось, но в нескольких местах немного затянуто и нудновато.Сильно книга не впечатлила, но о том , что прочитал не желею.
tushtya, 3 апреля 2012 г.
неплохое произведение, но по мере чтение постоянно возникают вопросы, на которые не нахожу ответов в книге, и дело даже не в технологии динозавров, а скорее в их отношениях...
K.M. Gallardo, 13 января 2009 г.
Довольно интересный роман. Главное не заскучать в промежутках между ключевыми событиями и обладать хорошей фантазией, т.к. описания здесь скудные (особенно различных мутантов, которых создали разумные ящеры). Но это скорее минус издателей книги, которую я читал, ведь они не включили оригинальные иллюстрации, являющиеся неотъемлемой частью произведения. В этом издании должны быть иллюстрации — http://fantlab.ru/edition7431 (спасибо Nog).
Dan-Master, 13 апреля 2007 г.
Читать можно и нужно! Очень интересен путь развития биотехнологий у динозавров. :wink:
ivanna33, 22 сентября 2006 г.
Хорошо само по себе, но не на фоне остальных произведений Гаррисона. В целом — прочла с удовольствием. Хорошие описания самих ящеров, их быта... как будто сама все это увидела.