Уильям Шекспир «Сонет 115»
- Средняя оценка:
- 8.27
- Оценок:
- 123
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 115
Sonnet 115
Другие названия: "О, как я лгал когда-то, говоря..."
[Those lines that I before have writ do lie]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («О как я лгал когда-то, говоря...»; «О, как я лгал когда-то, говоря...»; Сонет 115); 1959 г. — 15 изд.
- — Н. Гербель («Мой друг, те строки лгут, что прежде я писал...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («О, как я лгал, когда в стихах твердил...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (115; Сонет 115); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («В моих стихах к тебе я прежде лгал…»; Сонет 115 («В моих стихах к тебе я прежде лгал...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 115); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 115); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («Увы, в стихах я лгал тебе тогда...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Лгала строка, когда писал: сильней...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Возрастание любви («Написанные мной когда-то строки лгали…»); Написанные мной когда-то строки лгали…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 115); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 115. «Сказав «нельзя любить сильней», я лгал...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Збрехав мій вірш, колись тобі сказавши...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (41)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (40), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Мазуркевич (2), С. Маршак (15), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: