Уильям Шекспир «Сонет 113»
- Средняя оценка:
- 8.16
- Оценок:
- 121
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 113
Sonnet 113
Другие названия: "Со дня разлуки - глаз в душе моей..."
[Since I left you, mine eye is in my mind]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Со дня разлуки — глаз в душе моей...»; Сонет 113); 1959 г. — 14 изд.
- — Н. Гербель («Оставивши тебя, я вижу лишь умом...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («С тех пор, как разлучились мы с тобой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (113); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («С тех пор, что я покинул вновь тебя…»; Сонет 113 («С тех пор, что я покинул вновь тебя...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 113); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Шайтанов («Расстались мы, и то, что было зримо...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Д. Щедровицкий («Расстались мы — и память оком стала...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 113); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Тебя покинув, зрение как в склеп...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Вездесущее видение («С тех пор, как я тебя покинул, не гляжу…»); С тех пор, как я тебя покинул, не гляжу…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 113); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 113. «Тебя здесь нет. Мой бедный глаз глядит...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Розставишся, ввійшов я в себе оком...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
Похожие произведения:
Издания: ВСЕ (42)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (41), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), Н. Иванова (1), А. Либерман (1), В. Мазуркевич (2), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), И. Шайтанов (1), А. Штыпель (1), Д. Щедровицкий (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (42 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: