Уильям Шекспир «Сонет 109»
- Средняя оценка:
- 8.20
- Оценок:
- 125
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 109
Sonnet 109
Другие названия: "Меня неверным другом не зови..."
[O! never say that I was false of heart]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (109. «Меня неверным другом не зови...»; «Меня неверным другом не зови...»; Сонет 109); 1959 г. — 15 изд.
- — К. Фофанов («О нет, не говори, что сердцем пред тобою…»; Возражение («О нет, не говори, что сердцем пред тобою…»); О, нет не говори, что сердцем пред тобою…; Сонет 109); 1992 г. — 5 изд.
- — Н. Гербель («Не говори, мой друг, что сердце изменило...»); 1996 г. — 1 изд.
- — К. Фофанов, Я. Бергер, Р. Винонен, Л. Ситник (Сонет 109); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Не говори, что в моем сердце ложь...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (109; Сонет 109); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 109 («Не говори, что это сердце лживо...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 109); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 109); 2015 г. — 1 изд.
- — Б. Кушнер («О, не скажи, что сердцем я солгал...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Не говори, что сердцем предал я...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 109); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 109. «Не говори, что сердцем стал чужой...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («О, не кажи, що я у фальш запав...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 2 (2)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (22), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), Р. Винонен (1), Н. Гербель (1), Б. Кушнер (1), А. Либерман (1), С. Маршак (15), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), К. Фофанов (6), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Написать отзыв: