Уильям Шекспир «Сонет 105»
- Средняя оценка:
- 7.92
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 105
Sonnet 105
Другие названия: "Язычником меня ты не зови..."
[Let not my love be call'd idolatry]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Язычником меня ты не зови...»; Сонет 105); 1959 г. — 14 изд.
- — Н. Гербель («Не называй мой пыл каждением кумиру...»); 1996 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский, Я. Бергер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 105); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Моя любовь — не идолам служенье...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (105); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Моя любовь не идолослуженье…»; Сонет 105 («Моя любовь не идолослуженье...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 105); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Шайтанов («В моей любви нет идолопоклонства...»); 2016 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («Мой друг не идол, и моя любовь...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Пусть идолопоклонством не зовут...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 105); 2018 г. — 1 изд.
- — Ф. Червинский (]О, пусть не назовут моей любви к нему…; Правдивость, красота и верность («О, пусть не назовут моей любви к нему…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 105); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 105. «Любовь — идололатрия? О нет...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Не ідолопоклонство ця любов...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
Издания: ВСЕ (41)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (40), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (14), Д. Паламарчук (1), Н.В. Сапрыгина (1), Л. Ситник (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (2), М. Чайковский (3), Ф. Червинский (2), И. Шайтанов (1), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (41 шт.) >>
Написать отзыв: