Уильям Шекспир «Сонет 99»
- Средняя оценка:
- 8.23
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 99
Sonnet 99
Другие названия: "Фиалке ранней бросил я упрёк..."
[The forward violet thus did I chide]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (99. «Фиалке ранней бросил я упрек...»; «Фиалке ранней бросил я упрек...»; Сонет 99); 1959 г. — 15 изд.
- — Н. Гербель («Фиалке ранней я с укором говорил...»); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Чухно («Мой юный друг, фиалка аромат свой свежий...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (99; Сонет 99); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 99 («Я так цветок фиалки упрекал...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Холодковский («Я раннюю фиалку так бранил…»; Сад любви («Я раннюю фиалку так бранил…»); Я раннюю фиалку так бранил…); 2012 г. — 3 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 99); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 99); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («Фиалку я весной корил: “Плутовка!..”»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Так я фиалку раннюю бранил...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 99); 2018 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 99); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 99. «Фиалка, ты воровка! У моей...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Я докоряв фіалці у маю...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 1 (1)», 2013 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
Издания: ВСЕ (42)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (22), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (41), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (15), Д. Паламарчук (1), Н.В. Сапрыгина (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), И. Фрадкин (1), Н. Холодковский (3), М. Чайковский (1), В. Чухно (1), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (42 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: