Уильям Шекспир «Сонет 98»
- Средняя оценка:
- 8.27
- Оценок:
- 120
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 98
Sonnet 98
Другие названия: "Нас разлучил апрель цветущий, бурный..."
[From you have I been absent in the spring]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Нас разлучил апрель цветущий, бурный...»; Сонет 98); 1959 г. — 15 изд.
- — С. Ильин (Сонет 98); 1992 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Я далеко, мой друг, был от тебя весной...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («С тобою разлучился я весной...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (98; Сонет 98); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 98 («Я далеко был от тебя весной...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Холодковский («Весна цвела, — был от тебя вдали я...»; «Весна цвела, — был от тебя вдали я…»; Весна цвела, — был от тебя вдали я…; Сад любви («Весна цвела, был от тебя вдали я…»)); 2012 г. — 4 изд.
- — А. Либерман (Сонет 98); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Когда расстались мы, была весна...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 98); 2018 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 98); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («С тобой в разлуке я весну провёл...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 98. «С тобой с весны в разлуке я. Тогда...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ми розійшлись, коли будили весну...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
Похожие произведения:
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), С. Ильин (2), А. Либерман (1), С. Маршак (15), Д. Паламарчук (1), Н.В. Сапрыгина (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), Н. Холодковский (4), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1973 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: