Уильям Шекспир «Сонет 96»
- Средняя оценка:
- 8.15
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 96
Sonnet 96
Другие названия: "Кто осуждает твой беспечный нрав..."
[Some say thy fault is youth, some wantonness]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Кто осуждает твой беспечный нрав...»; Сонет 96); 1959 г. — 14 изд.
- — А. Фёдоров (Одни твердят, что молодость твоя…; Сила красоты («Одни твердят, что молодость твоя…»); Сонет 96); 1992 г. — 4 изд.
- — Н. Гербель («Одни тебя за пыл и молодость бранят...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Одни твердят, что молодость — твой грех...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (96; «Иной винит твои младые лета...»; Сонет 96); 2011 г. — 3 изд.
- — М. Чайковский («Кто говорит, что юный пыл твой — грех…»; Сонет 96 («Кто говорит, что юный пыл твой — грех...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 96); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Один беспутством юности зовет...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 96); 2018 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 96); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 96. «Кто юностью корит, а кто гульбой...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («На карб тобі кладуть — хто юнь, хто вдачу...»); 1966 г. — 1 изд.
- — И. Франко (Сонет 96); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (22), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (41), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (14), Д. Паламарчук (1), Н.В. Сапрыгина (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (3), А. Финкель (1), И. Франко (1), А. Фёдоров (4), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: