Уильям Шекспир «Сонет 90»
- Средняя оценка:
- 8.80
- Оценок:
- 164
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 90
Sonnet 90
Другие названия: "Уж если ты разлюбишь, - так теперь..."
[Then hate me when thou wilt; if ever, now]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Уж если ты разлюбишь — так теперь...»; 90. «Уж если ты разлюбишь, так теперь...»; «Уж если ты разлюбишь, — так теперь...»; «Уж если ты разлюбишь,- так теперь...»; «Уж если ты разлюбишь...»; Сонет 90; Сонет 90 («Коли разлюбишь, — разлюби теперь...»); Сонет 90 («Уж если ты разлюбишь, — так теперь...»); Уж если ты разлюбишь,- так теперь...); 1947 г. — 27 изд.
- — А. Либерман (90. «Так разлюби, но разлюби теперь…»; Сонет 90); 1977 г. — 2 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник («Так пусть же ненависть является твоя…»; Призыв безысходности («Так пусть же ненависть является твоя…»); Так пусть же ненависть является твоя…); 1989 г. — 3 изд.
- — Н. Гербель («Когда моим врагом быть хочешь — будь теперь..»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Что ж, ненавидь, коль хочешь! И сейчас...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (90; Сонет 90); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Коль хочешь быть врагом мне— будь им ныне…»; Сонет 90 («Коль хочешь быть врагом мне, — будь им ныне...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 90); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель («Возненавидь, когда угодно — или...»; Сонет 90. «Возненавидь когда угодно — или...»); 2016 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Раз хочешь бросить — лучше уж теперь...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 90); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Якщо не любиш, кинь мене сьогодні...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Времена не выбирают. Песни», 1994 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
— монографию «Введение в субъективную бардистику», 2000 г.
— журнал «Метаморфозы, № 1 (1)», 2013 г.
Издания: ВСЕ (63)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (7), 1970-е (4), 1980-е (9), 1990-е (9), 2000-е (5), 2010-е (22), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (61), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (2), С. Маршак (33), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (2), Т. Щепкина-Куперник (3)
1990 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1947 г.
1977 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
страница всех изданий (63 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: