Уильям Шекспир «Сонет 89»
- Средняя оценка:
- 8.27
- Оценок:
- 124
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 89
Sonnet 89
Другие названия: "Скажи, что ты нашла во мне черту..."
[Say that thou didst forsake me for some fault]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Скажи, что ты нашла во мне черту...»; Сонет 89); 1959 г. — 16 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник («Скажи, что твой разрыв со мной произошел…»; Оправдание любви («Скажи, что твой разрыв со мной произошел…»); Скажи, что твой разрыв со мной произошел…); 1989 г. — 3 изд.
- — Н. Гербель («Скажи, за что меня покинула, родная...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Ты скажешь, что покинут я тобой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Перелешин (LXXXIX); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (89; Сонет 89); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Скажи, что я виновен — без протеста…»; Сонет 89 («Скажи, что я виновен — без протеста...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман («Уйди; скажи: “Ты плох”, — и я смогу...»; Сонет 89); 2015 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Скажи: я брошен по вине своей...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 89); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 89. «Скажи, что не простишь мне то и то...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Скажи, що ваду у мені знайшла ти...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— монографию «Введение в субъективную бардистику», 2000 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (5), 2010-е (19), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (2), С. Маршак (16), Д. Паламарчук (1), В. Перелешин (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1), Т. Щепкина-Куперник (3)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: