Уильям Шекспир «Сонет 86»
- Средняя оценка:
- 7.94
- Оценок:
- 123
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 86
Sonnet 86
Другие названия: "Его ли стих - могучий шум ветрил..."
[Was it the proud full sail of his great verse]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Его ли стих — могучий шум ветрил...»; Сонет 86); 1959 г. — 13 изд.
- — В. Орёл («Неужто парусник его стихов…»); 1989 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Его ли гордый стих, прекрасный и могучий...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Его ли стихи, красой тебя пленив...»); 1999 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Его ль стихов раздутых паруса...»; «Его ль стихов раздутых паруса…»; Его ль стихов раздутых паруса); 2006 г. — 7 изд.
- — С. Степанов (86); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Его стихов ли гордое ветрило…»; Сонет 86 («Его стихов ли гордое ветрило...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 86); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Его ли гордый полный парус слов...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник (Не гордый ли корабль стихов его, чья цель…; Ревность («Не гордый ли корабль стихов его, чья цель…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 86); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Что – так возвысил стих он, паруса...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 86. «Его ль стих, парусами возгордясь...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Чи то строфа його, душі вітрила...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
Издания: ВСЕ (47)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (4), 2010-е (21), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (46), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), Г. Кружков (7), А. Либерман (1), С. Маршак (15), В. Орёл (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1), Т. Щепкина-Куперник (2)
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (47 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: