Уильям Шекспир «Сонет 80»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 123
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 80
Sonnet 80
Другие названия: "Мне изменяет голос мой и стих..."
[O! how I faint when I of you do write]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Мне изменяет голос мой и стих...»; Сонет 80); 1959 г. — 17 изд.
- — А. Финкель («Как я слабею, зная, что другой…»; «Теряю дух я, зная, что другой...»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Я трепещу, когда тебя изображаю...»); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (80; Сонет 80); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («О, как мне страшно о тебе писать…»; Сонет 80 («О, как мне страшно о тебе писать...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман («О, как меня охватывает робость!..»; Сонет 80); 2015 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («О, как я чую истощенье сил...»); 2017 г. — 1 изд.
- — И. Гриневская (Вызов («Нет, не могу я петь. Мой дух изнемогает!..»); Нет, не могу я петь. Мой дух изнемогает!..); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 80); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 80. «Одна лишь мысль меня лишает сил...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Який поет в своїм пісеннім громі...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), И. Гриневская (2), А. Либерман (2), С. Маршак (17), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: