Уильям Шекспир «Сонет 66»
- Средняя оценка:
- 8.80
- Оценок:
- 164
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сонет 66
Sonnet 66
Другие названия: "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."
[Tired with all these, for restful death I cry]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (66. «Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж...»; «Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж...»; Сонет (Зову я смерть — мне видеть невтерпеж); Сонет 66); 1944 г. — 19 изд.
- — Б. Пастернак (66; «Измучась всем, я умереть хочу...»; «Измучась всем, я умереть хочу…»; Сонет 66); 1966 г. — 20 изд.
- — В. Бенедиктов («Я жизнью утомлен, и смерть — моя мечта...»; «Я жизнью утомлён, и смерть — моя мечта...»; Я жизнью утомлен, и смерть — моя мечта...); 1968 г. — 5 изд.
- — П. Карп («Устал я жить и мир оставить рад...»); 1974 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (66. «Я смерти был бы рад, чтоб не видать…»; Сонет 66); 1977 г. — 2 изд.
- — В. Иванов-Паймен («Не лучше ль смерть, чем в этом мире жить…»); 1985 г. — 1 изд.
- — И. Астерман (66); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Томимый этим, к смерти я взываю...»; «Томимый этим, к смерти я взываю…»; Сонет 66 («Томимый этим, к смерти я взываю...»)); 1996 г. — 3 изд.
- — Ф. Червинский («Тебя, о Смерть, тебя зову я, утомленный...»; Порядок вещей («Тебя, о смерть, тебя зову я, утомленный…»); Тебя, о смерть, тебя зову я, утомленный…); 1999 г. — 3 изд.
- — А. Гуревич (Сонет 66 («Уставши жить, о смерти я молю…»)); 2003 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (LXVI); 2007 г. — 1 изд.
- — Э. Левин (Сонет 66 (вариант 2) («Устал я жить: смотреть невмоготу…»)); 2008 г. — 1 изд.
- — В. Ананьин (Сонет 66); 2009 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (66; Сонет 66); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Милитарев («Я смерть зову, жить среди зла устав...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Измучен всем, зову благую смерть...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 66); 2018 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 66); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Не в силах прозябать, зову я смерть...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 66. «Забвенья, смерть! Забвения — кричу...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Стомившися, вже смерті я благаю...»); 1966 г. — 2 изд.
- — И. Франко (Сонет 66); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— журнал «Время и мы, № 17», 1977 г.
— антологию «День поэзии 1985. Куйбышев», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— журнал «Космический век № 1», 1993 г.
— антологию «Времена не выбирают. Песни», 1994 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— журнал «Звезда № 10 2003», 2003 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (9), 1970-е (6), 1980-е (13), 1990-е (14), 2000-е (12), 2010-е (22), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (82), английский (1), украинский (3)
- /перевод:
- В. Ананьин (1), Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), В. Бенедиктов (5), В. Гандельсман (1), А. Гуревич (1), В. Иванов-Паймен (1), П. Карп (1), Э. Левин (1), А. Либерман (2), С. Маршак (19), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (2), Б. Пастернак (20), Н.В. Сапрыгина (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), И. Франко (1), М. Чайковский (3), Ф. Червинский (3), А. Штыпель (1)
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1977 г.
1989 г.
1993 г.
2003 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
1972 г.
1978 г.
2016 г.
страница всех изданий (86 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Oreon, 25 мая 2017 г.
Короткое стихотворное произведение, сонет, которое тем не менее показывает, что К. Маркс, заявивший во всеуслышание о социальном гнёте не был первым. Более того Шекспир в этих нескольких строчках вопрос ставил шире и объёмнее. Беда в том, что по сути за практически 400 лет с тех пор, в принципе мало что изменилось.
...Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,...
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,...
И праведность на службе у порока...