Уильям Шекспир «Сонет 63»
- Средняя оценка:
- 8.26
- Оценок:
- 125
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 63
Sonnet 63
Другие названия: "Про чёрный день, когда моя любовь..."
[Against my love shall be as I am now]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Про черный день, когда моя любовь...»; Сонет 63); 1959 г. — 14 изд.
- — М. Чайковский («Придет пора, когда моя любовь...»; «Придет пора, когда моя любовь…»; Сонет 63 («Придет пора, когда моя любовь...»)); 1989 г. — 5 изд.
- — С. Степанов (63); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман («Со мною, нынешним, ты станешь схож...»; Сонет 63); 2015 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Не стану ждать, пока мою любовь...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Брянский (Протест («Чтоб никогда предмет моей любви…»); Чтоб никогда предмет моей любви…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 63); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 63. «От времени, когда любовь моя...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Настане час, коли мою любов...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (18), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Брянский (2), А. Либерман (2), С. Маршак (14), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), М. Чайковский (5), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: