Уильям Шекспир «Сонет 54»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 136
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 54
Sonnet 54
Другие названия: "Прекрасное прекрасней во сто крат..."
[O! how much more doth beauty beauteous seem]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (54. «Прекрасное прекрасней во сто крат...»; «Прекрасное прекрасней во сто крат...»; Прекрасное прекрасней во сто крат...; Сонет 54); 1959 г. — 22 изд.
- — А. Финкель («Во сколько раз прелестней красота...»; «Во сколько раз прелестней красота…»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель ( О, красота еще прекраснее бывает…; «О, красота еще прекраснее бывает...»; «О, красота еще прекраснее бывает…»; Истина и ложь («О, красота еще прекраснее бывает…»)); 1996 г. — 4 изд.
- — С. Степанов (54; Сонет 54); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 54 («О, как краса становится нам краше...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 54); 2015 г. — 1 изд.
- — В. Николаев («Насколько же прелестней красота...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Насколько же сильнее красота...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 54); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 54. «О, сколькижды прекрасней красота...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («В оправі правди й чистоти ясної...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (49)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (3), 1980-е (7), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (47), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (4), А. Либерман (1), С. Маршак (22), В. Николаев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
страница всех изданий (49 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: