Уильям Шекспир «Сонет 53»
- Средняя оценка:
- 7.86
- Оценок:
- 128
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 53
Sonnet 53
Другие названия: "Какою ты стихией порождён?.."
[What is your substance, whereof are you made]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Какою ты стихией порожден?..»; Сонет 53); 1959 г. — 14 изд.
- — Н. Гербель («Скажи мне> из чего, мой друг, ты создана...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Ты сделан из материи какой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (53); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Какая сущность твоего сложенья?..»; Сонет 53 («Какая сущность твоего сложенья?..»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 53); 2015 г. — 1 изд.
- — Ю. Лифшиц («Ты из какого соткан вещества...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Скажи, ты из какого вещества...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Брянский (Скажи мне, из чего ты, друг мой, сотворен…; Сущность и тайна («Скажи мне, из чего ты, друг мой, сотворен…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 53); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Твоих оттенков столько на земле...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 53. «Ты из каких субстанций сотворен?..»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («З яких основ постав ти, чудодійний...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (18), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Брянский (2), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), Ю. Лифшиц (1), С. Маршак (14), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: