Уильям Шекспир «Сонет 50»
- Средняя оценка:
- 8.13
- Оценок:
- 133
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 50
Sonnet 50
Другие названия: «Как тяжко мне, в пути взметая пыль...»
[How heavy do I journey on the way]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Как тяжко мне, в пути взметая пыль...»; Сонет 50); 1959 г. — 18 изд.
- — А. Финкель («Как медленно я путь свершаю свой…»; «Неторопливо путь свершаю свой...»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Мой друг, как тяжело свой путь мне совершать...»); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (50; Сонет 50); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 50 («Как тяжело брести к концу скитанья...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — П. Краснов («Свой дальний путь свершаю я лениво…»; Крестный путь («Свой дальний путь свершаю я лениво…»); Свой дальний путь свершаю я лениво…); 2012 г. — 3 изд.
- — А. Либерман («Мучителен мне дальних странствий гнет...»; Сонет 50); 2015 г. — 2 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 50); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Как ехать тяжело дорогой мне...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 50); 2018 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 50); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 50. «Как мне в дороге дальней тяжело...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Як важко їхати вперед мені...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (5), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (45), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), Н. Иванова (1), П. Краснов (3), А. Либерман (2), С. Маршак (18), Д. Паламарчук (1), Н.В. Сапрыгина (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1973 г.
1981 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: