Уильям Шекспир «Сонет 48»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 130
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 48
Sonnet 48
Другие названия: "Заботливо готовясь в дальний путь..."
[How careful was I when I took my way]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Заботливо готовясь в дальний путь...»; Сонет 48); 1959 г. — 4 изд.
- — П. Краснов («Сбираясь в путь далекий, я убрал…»; Сбираясь в путь далекий, я убрал…; Сокровище сокровищ («Сбираясь в путь далекий, я убрал…»); Сонет 48); 1992 г. — 5 изд.
- — Н. Гербель («Сбираясь в путь и свой бросая уголок...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («С какой заботой я, готовясь в путь...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (48; Сонет 48); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 48 («Как бережно, пускаясь в дальний путь...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 48); 2015 г. — 1 изд.
- — Ю. Лифшиц («Как я старался, покидая дом...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Бывало, я, пускаясь в дальний путь...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 48); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 48. «Как я старался, снаряжаясь в путь...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Я старанно, готуючись в дорогу...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (45)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (44), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), П. Краснов (5), А. Либерман (1), Ю. Лифшиц (1), С. Маршак (18), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (45 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: