Уильям Шекспир «Сонет 40»
- Средняя оценка:
- 8.31
- Оценок:
- 135
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 40
Sonnet 40
Другие названия: "Все страсти, все любви мои возьми..."
[Take all my loves, my love, yea take them all]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Все страсти, все любви мои возьми...»; Сонет 40); 1959 г. — 14 изд.
- — М. Чайковский («Все, все мои любви, да, все возьми!..»; «Все, все мои любови, да все возьми…»; Сонет 40 («Все, все мои любви, да, все возьми!..»)); 1989 г. — 3 изд.
- — А. Финкель («Бери ее хоть всю, мою любовь!..»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (40); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Возьми себе все то, что я люблю, мой друг!..»; Возьми себе все то, что я люблю, мой друг!..; Все для любви («Возьми себе все то, что я люблю, мой друг!..»)); 2012 г. — 3 изд.
- — А. Либерман (Сонет 40); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Казакова («Коль хочешь, то любовь мою возьми...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Мои любови, о любовь, — бери...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 40); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 40. «Мои любови, что ж, бери их все...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Усе, мій любий, все моє візьми...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (18), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (3), А. Казакова (1), А. Либерман (1), С. Маршак (14), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (3), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: