Уильям Шекспир «Сонет 28»
- Средняя оценка:
- 8.19
- Оценок:
- 140
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 28
Sonnet 28
Другие названия: "Как я могу усталость превозмочь..."; "Как возвратиться мог я бодрым и весёлым..."
[How can I then return in happy plight]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Как я могу усталость превозмочь...»; Сонет 28); 1959 г. — 13 изд.
- — В. Бенедиктов («Могу ль я быть здоров, спокойствие сгубя?..»; Сонет 28); 1983 г. — 5 изд.
- — Н. Гербель («Как возвратиться мог я бодрым и веселым...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Как к счастию вернуться я бы мог...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (28; Сонет 28); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Как я могу вернуть себе покой…»; Сонет 28 («Как я могу вернуть себе покой...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 28); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман («Как быть могу я весел и здоров?..»; Сонет 28); 2015 г. — 2 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 28); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Но как же мне опять счастливым стать...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Могу ли я теперь изведать счастье снова…; Ночью и днем («Могу ли я теперь изведать счастье снова…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 28); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 28. «Кто мне былое счастие вернет...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Як доступитися мені спокою...»); 1966 г. — 1 изд.
- — И. Франко (Сонет 28); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— журнал «Метаморфозы, № 1 (1)», 2013 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (4), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (22), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (44), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Бенедиктов (5), Н. Гербель (1), А. Либерман (2), В. Мазуркевич (2), С. Маршак (13), Н. Матвеева (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), И. Франко (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1983 г.
1983 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Написать отзыв: