Уильям Шекспир «Сонет 27»
- Средняя оценка:
- 8.23
- Оценок:
- 145
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 27
Sonnet 27
Другие названия: "Трудами изнурен, хочу уснуть..."; "Спешу я, утомясь, к целительной постели..."
[Weary with toil, I haste me to my bed]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Трудами изнурён, хочу уснуть...»; 27. «Трудами изнурен, хочу уснуть...»; «Трудами изнурен, хочу уснуть...»; Сонет 27); 1959 г. — 22 изд.
- — В. Бенедиктов («С дороги — бух в постель, а сон все мимо, мимо...»; «С дороги — бух в постель, а сон всё мимо, мимо...»; Сонет 27); 1983 г. — 5 изд.
- — А. Финкель («Устав от дел, спешу скорей в кровать...»; «Устав от дел, спешу скорей в кровать…»); 1989 г. — 2 изд.
- — В. Набоков («Спешу я, утомясь, к целительной постели...»; Сонет 27; Сонет XXVII; Сонет XXVII («Спешу я, утомясь, к целительной постели...»)); 1991 г. — 9 изд.
- — Н. Гербель («Усталый от трудов, спешу я на постель...»); 1996 г. — 1 изд.
- — П. Каншин, В. Бенедиктов, С. Ильин, А. Финкель, Л. Ситник (Сонет 27); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (27; Сонет 27); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Измученный трудом, спешу на ложе…»; Сонет 27 («Измученный трудом, спешу на ложе...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 27); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 27); 2015 г. — 1 изд.
- — Е. Калявина (Сонет 27); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Устав с дороги, тороплюсь в постель...»); 2017 г. — 1 изд.
- — С. Ильин (Любовника ночные мысли («Я в мирном сне ищу успокоенья…»); Я в мирном сне ищу успокоенья…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 27); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Weary with toil, I haste me to my bed...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 27. «Усталость тянет рухнуть и уснуть...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Стомившись працею, чекаю ночі...»); 1966 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
— журнал «Иностранная литература №5, 2016», 2016 г.
Издания: ВСЕ (66)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (3), 1980-е (8), 1990-е (14), 2000-е (4), 2010-е (24), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (64), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Бенедиктов (6), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), С. Ильин (3), Е. Калявина (1), П. Каншин (1), А. Либерман (1), С. Маршак (22), Н. Матвеева (1), В. Набоков (9), Д. Паламарчук (2), Л. Ситник (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (3), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (66 шт.) >>
Написать отзыв: