Уильям Шекспир «Сонет 18»
- Средняя оценка:
- 8.22
- Оценок:
- 149
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сонет 18
Sonnet 18
Другие названия: «Как я сравню тебя с роскошным летним днем...»; «Сравню ли я тебя с весенним днём?..»; «Сравню ли с летним днём твои черты...»; Непреходящий образ («Я с летним днем сравнить тебя готов…»); «С весёлым летним днём сравню ль тебя я...»; «Весна красна. Сравню ль тебя я с нею?..»; «Ты летний день? Нет, в мягкости своей...»; «С весёлым летом сравнивать тебя...»; «Из тех ли ты, кто с летним днём сравним?..»
[Shall I compare thee to a summer's day?]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Н. Гербель (Как я сравню тебя с роскошным летним днем...»); 1879 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Сравню ли я тебя с весенним днём?..»; Сонет 18 («Сравню ли я тебя с весенним днем?..»)); 1914 г. — 2 изд.
- — С. Маршак («Сравню ли с летним днем твои черты...»; «Сравню ли с летним днем твои черты?..»; Сонет 18); 1948 г. — 14 изд.
- — Б. Бер (Сонет 18); 1992 г. — 2 изд.
- — С. Ильин («Я с летним днем сравнить тебя готов...»; Непреходящий образ («Я с летним днем сравнить тебя готов…»); Я с летним днем сравнить тебя готов…); 1999 г. — 3 изд.
- — Н. Гумилёв (Сонет XVIII; Сонет XVIII («С весёлым летним днём сравню ль тебя я...»)); 2000 г. — 3 изд.
- — Е. Фельдман (XVIII); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (18; Сонет 18); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман («Весна красна. Сравню ль тебя я с нею?..»; Сонет 18); 2015 г. — 2 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 18); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Ты летний день? Нет, в мягкости своей...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 18); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 18. «С веселым летом сравнивать тебя...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Корчевский (Сонет XVIII («Из тех ли ты, кто с летним днём сравним?..»)); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Рівнять тебе до літньої пори?..»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
— журнал «Иностранная литература №12, 2021», 2021 г.
- /языки:
- русский (47), украинский (1)
- /тип:
- книги (46), периодика (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Б. Бер (2), Н. Гербель (1), Н. Гумилёв (3), С. Ильин (3), А. Корчевский (1), А. Либерман (2), С. Маршак (14), Н. Матвеева (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Е. Фельдман (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.