Уильям Шекспир «Сонет 15»
- Средняя оценка:
- 8.17
- Оценок:
- 146
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 15
Sonnet 15
Другие названия: "Когда подумаю, что миг единый..."
[When I consider every thing that grows]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Когда подумаю, что миг единый...»; Сонет 15); 1959 г. — 17 изд.
- — И. Астерман (15); 1989 г. — 1 изд.
- — В. Орёл («Все, что росло, то прибавляло в росте…»); 1989 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Когда я вижу, что все дышащее вкруг...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Соколовский, А. Фёдоров, Я. Бергер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 15); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Когда я постигаю, что живет...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (15); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Когда гляжу, как всё кругом растет…»; Сонет 15 («Когда гляжу, как все кругом растет...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман («Я наблюдаю, как приходит смена...»; Сонет 15); 2015 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Когда я вижу — целый мир щедрот...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров (Когда я вижу,—каждое растенье…; Молодость и жизнь («Когда я вижу, – каждое растенье…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 15); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 15. «Как погляжу, все, что стремится в рост...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Коли подумаю, що мить єдина...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (4), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (19), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), Я. Бергер (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (2), С. Маршак (17), В. Орёл (1), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), А. Соколовский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), А. Фёдоров (3), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1989 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Написать отзыв: