Уильям Шекспир «Сонет 14»
- Средняя оценка:
- 8.03
- Оценок:
- 147
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 14
Sonnet 14
Другие названия: "Я не по звездам о судьбе гадаю..."
[Not from the stars do I my judgement pluck]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Я не по звёздам о судьбе гадаю...»; 14. «Я не по звездам о судьбе гадаю...»; «Я не по звездам о судьбе гадаю...»; Сонет 14); 1959 г. — 18 изд.
- — К. Случевский («Не по звездам небес дано мне жизнь читать…»; Пророчества любви («Не по звездам небес дано мне жизнь читать…»); Сонет 14); 1992 г. — 4 изд.
- — Н. Гербель («Я не из звезд свои познанья почерпаю...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Я не по звездам мыслю и сужу...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (14; Сонет 14); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 14 («Я не у звезд сужденья похищаю...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Тимохин (Сонет № 14); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 14); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 14); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель («Нет, не у звезд я вырвал приговор...»; Сонет 14. «Нет, не у звезд я вырвал приговор...»); 2016 г. — 2 изд.
- — А. Ставцев («Я не со звезд суждения беру...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 14); 2019 г. — 1 изд.
- — К. Случевский (Не по звездам небес дано мне жизнь читать…); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («По зорях я гадати не бажаю...»); 1966 г. — 1 изд.
- — И. Франко (Сонет 14); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Метаморфозы, № 1 (1)», 2013 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
Издания: ВСЕ (48)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (25), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (46), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (18), Н. Матвеева (1), Д. Паламарчук (1), К. Случевский (4), К. Случевский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), Н. Тимохин (1), А. Финкель (1), И. Франко (1), М. Чайковский (1), А. Штыпель (2)
1969 г.
1974 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
страница всех изданий (48 шт.) >>
Написать отзыв: