Уильям Шекспир «Сонет 13»
- Средняя оценка:
- 8.04
- Оценок:
- 152
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 13
Sonnet 13
Другие названия: "Не изменяйся, будь самим собой..."
[O! that you were your self; but, love you are]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Не изменяйся, будь самим собой...»; Сонет 13); 1959 г. — 15 изд.
- — М. Чайковский («О если б мог ты быть всегда самим собой!..»; «О, если б мог ты быть всегда собой!..»; Сонет 13 («О, если б мог ты быть всегда собой!..»)); 1996 г. — 3 изд.
- — А. Финкель («О, если б вечно был ты сам собой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (13); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 13); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Фрадкин («Ты в этот мир явился не навечно...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Любовь моя, век был бы ты собой...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Настоящее и будущее («О, если б ты собой остался! Но, бесценный…»); О, если б ты собой остался! Но, бесценный…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 13); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 13. «О, был бы ты собой! Но ты есть ты...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («О, не міняйся, будь же сам собою!..»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (18), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (15), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (3), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Написать отзыв: