Уильям Шекспир «Сонет 12»
- Средняя оценка:
- 8.03
- Оценок:
- 148
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 12
Sonnet 12
Другие названия: "Когда часы спешат напомнить мне..."; "Оплакивая прошлое мгновенье..."; "Когда часы мне говорят, что свет..."
[When I do count the clock that tells the time]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Когда часы мне говорят, что свет...»; «Когда часы спешат напомнить мне...»; Сонет 12); 1959 г. — 17 изд.
- — В. Иванов-Паймен («Всё увлекает времени поток…»); 1985 г. — 1 изд.
- — И. Астерман (12); 1989 г. — 1 изд.
- — В. Орёл («Когда слежу за стрелкой на часах…»); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Звучит ли бой часов и время гонит...»; «Звучит ли бой часов и время гонит…»; Сонет 12 («Звучит ли бой часов и время гонит...»)); 1996 г. — 3 изд.
- — А. Соколовский, В. Лихачёв, В. Иванов-Паймен, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 12); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Когда я вижу мерный ход часов...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (12; Сонет 12); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 12); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Когда часов унылый слышу бой...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 12); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Когда под бой безжалостных часов...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая (XII. «Когда часы нам время отмеряет...»); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Всё угасает («Часов ли мерные удары я считаю…»); Часов ли мерные удары я считаю…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 12); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 12. «Едва часы свой отобьют урок...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Коли годинника подзвіння сонні...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «День поэзии 1985. Куйбышев», 1985 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (51)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (6), 1990-е (7), 2000-е (5), 2010-е (21), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (50), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), В. Иванов-Паймен (2), Н. Иванова (1), А. Либерман (1), Э. Линецкая (1), В. Лихачёв (3), С. Маршак (17), А. Милитарев (1), В. Орёл (1), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), А. Соколовский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (3), А. Штыпель (1)
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
1989 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (51 шт.) >>
Написать отзыв: