Уильям Шекспир «Сонет 10»
- Средняя оценка:
- 7.90
- Оценок:
- 151
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 10
Sonnet 10
Другие названия: "По совести скажи: кого ты любишь?.."
[For shame! deny that thou bear'st love to any]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («По совести скажи: кого ты любишь?..»; Сонет 10); 1959 г. — 14 изд.
- — Н. Гербель («Признайся мне, что ты не любишь никого...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Стыдись, стыдись! Уж слишком беззаботно...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (10); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Не говори, что любишь ты других…»; Сонет 10 («Не говори, что любишь ты других...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 10); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 10); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Лгать, что ты хоть кого-то любишь, стыдно...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Стыдись, не лги, что у тебя — любовь...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Мольба («Сознайся – стыд и срам! – собою беззаботно…»); Сознайся — стыд и срам! — собою беззаботно…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 10); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 10. «Стыдись, любовь отвергнута тобой...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Спростуй чутки, позбавлені підстав...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (19), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (14), Н. Матвеева (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Написать отзыв: