Уильям Шекспир «Сонет 8»
- Средняя оценка:
- 8.04
- Оценок:
- 149
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 8
Sonnet 8
Другие названия: "Ты - музыка, но звукам музыкальным..."
[Music to hear, why hear'st thou music sadly?]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Ты — музыка, но звукам музыкальным...»; Сонет 8); 1959 г. — 6 изд.
- — Н. Гербель («Ты музыка, чего ж с печалью ей внимаешь?..»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Соколовский, Н. Гербель, Я. Бергер, И. Фрадкин, Л. Ситник (Сонет 8); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Ты — музыка, но почему уныло...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (8); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Звук музыки тебе печаль внушает…»; Сонет 8 («Звук музыки тебе печаль внушает...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 8); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Сам — музыка, зачем так грустно внемлешь...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Ты — музыка. Но что лицо так скорбно...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Гармония и мелодия («Твой голос – музыка: так почему же внемлешь…»); Твой голос — музыка: так почему же внемлешь…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 8); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Зачем, созвучный музыке, грустишь...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 8. «Что музыке ты внемлешь так уныло?..»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ти — музика, чого ж музичні звуки...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (46)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (6), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (8), 2000-е (2), 2010-е (19), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (45), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Я. Бергер (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (2), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (20), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), Л. Ситник (1), А. Соколовский (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), И. Фрадкин (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1969 г.
1973 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (46 шт.) >>
Написать отзыв: