Уильям Шекспир «Сонет 5»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 164
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 5
Sonnet 5
Другие названия: "Украдкой время с тонким мастерством..."
[Those hours, that with gentle work did fram]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Украдкой время с тонким мастерством...»; 5. «Украдкой время с тонким мастерством...»; Сонет 5); 1959 г. — 5 изд.
- — Н. Холодковский («Те самые часы, чьей силой властной…»; Изменение и постоянство («Те самые часы, чьей силой властной…»); Сонет 5; Те самые часы, чьей силой властной…); 1992 г. — 5 изд.
- — Н. Гербель («То Время, что в труде приятном взор создало...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Минуты те же, что произвели...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (5; Сонет 5); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 5 («Те самые часы, что нам родят...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 5); 2015 г. — 1 изд.
- — Б. Архипцев (Сонет 5); 2016 г. — 1 изд.
- — В. Николаев («То время, что ваяло неустанно...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Тираном станет Время, что, создав...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 5); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («То время, что затепливает взор...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 5. «Часы, что кропотливо создают...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Всевладний час зродив краси взірець...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Берег 2016, 52», 2016 г.
Издания: ВСЕ (45)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (22), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (44), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Б. Архипцев (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (16), В. Николаев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), Н. Холодковский (5), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (45 шт.) >>
Написать отзыв: