Уильям Шекспир «Сонет 4»
- Средняя оценка:
- 7.93
- Оценок:
- 158
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 4
Sonnet 4
Другие названия: "Растратчик милый, расточаешь ты..."
[Unthrifty loveliness, why dost thou spend]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Растратчик милый, расточаешь ты...»; Сонет 4); 1959 г. — 17 изд.
- — Н. Гербель («Скажи мне, красота, зачем ты расточаешь...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Зачем лишь на себя, прекрасный мот...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (4); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Прелестный мот небесных чар не трать…»; Сонет 4 («Прелестный мот небесных чар, не трать...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 4); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 4); 2015 г. — 1 изд.
- — Б. Архипцев (Сонет 4); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Что ж ты транжиришь на себя, как мот?..»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Прекрасный мот, зачем на одного...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Бездетность («О расточительный! Зачем в расцвете юном…»); О расточительный! Зачем в расцвете юном…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 4); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Зачем просаживаешь, милый мот...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 4. «Что тратишь на себя, прелестный мот...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ти, любий марнотрате, не владар...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
— журнал «Новый Берег 2016, 52», 2016 г.
Издания: ВСЕ (44)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (21), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Б. Архипцев (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (17), Н. Матвеева (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (44 шт.) >>
Написать отзыв: