Уильям Шекспир «Сонет 3»
- Средняя оценка:
- 8.16
- Оценок:
- 164
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 3
Sonnet 3
Другие названия: "Прекрасный облик в зеркале ты видишь..."
[Look in thy glass, and tell the face thou viewest]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Прекрасный облик в зеркале ты видишь...»; Сонет 3); 1959 г. — 17 изд.
- — Н. Гербель («Подумай, в зеркале увидев образ свой...»); 1996 г. — 1 изд.
- — В. Чухно («Скажи тому, кто в зеркале твоем...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (3); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Вот зеркало. Взгляни и отраженью…»; Сонет 3 («Вот зеркало. Взгляни и отраженью...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 3); 2015 г. — 1 изд.
- — Б. Архипцев (Сонет 3); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Глянь в зеркало, чтоб, наконец, увидеть...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Лицу, что видишь в зеркале, скажи...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Продолжение жизни («Ты видишь в зеркале свое изображенье?..»); Ты видишь в зеркале свое изображенье?..); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 3); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Узнав себя в своём отображенье...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 3. «Глянь в зеркало: обличью, что увидишь...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («В свічадо глянь на свій дозрілий квіт...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Берег 2016, 52», 2016 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Б. Архипцев (1), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (17), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), М. Чайковский (2), В. Чухно (1), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Написать отзыв: