Готфрид Август Бюргер «Ленора»
- Средняя оценка:
- 8.08
- Оценок:
- 49
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Ленора
Lenore
Другие названия: Ольга; Уильям и Хелен
[баллада]
Стихотворение, 1774 год (год написания: 1773)
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Жуковский (Ленора); 1939 г. — 9 изд.
- — А. Кочетков (Ленора); 1974 г. — 1 изд.
- — В. Левик (Ленора); 1977 г. — 3 изд.
- — С. Сапожников (Уильям и Хелен); 2025 г. — 1 изд. [язык первоисточника: английский]
- Перевод на английский:
- — В. Скотт (William and Helen); 1796 г. — 3 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Нандзё (レノーレ); 2014 г. — 1 изд.
Ленора ждала жениха с войны, но он так и не приехал. Тогда она стала роптать на Бога.
И ночью к её дому подскакал таинственный всадник...
Баллада переведена на английский язык В. Скоттом и на русский язык – В.А. Жуковским.
«Ольга» — вольный перевод П.А. Катенина.
Перевод Сапожникова выполнен с английского перевода В. Скотта.
Входит в:
— сборник «Gedichte», 1778 г.
— сборник «Gedichte», 1789 г.
— антологию «An Apology for Tales of Terror», 1799 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Masterpieces of Terror and the Supernatural», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Стихи о вампирах», 2011 г.
— антологию «When Churchyards Yawn», 2012 г.
— антологию «怪奇文学大山脈 (1) (西洋近代名作選 19世紀再興篇)», 2014 г.
— сборник «The Shorter Poems», 2020 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1790-е (2), 1900-е (1), 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (16), английский (6), японский (1)
- /перевод:
- В. Жуковский (9), А. Кочетков (1), В. Левик (3), Т. Нандзё (1), С. Сапожников (1), В. Скотт (3)
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1968 г.
1974 г.
1977 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
2000 г.
2004 г.
2007 г.
2011 г.
2020 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1796 г.
1799 г.
1900 г.
1985 г.
1992 г.
2012 г.
2014 г.
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва