Джоэл Мерринер «Illustrating The Lord of the Rings in the Soviet Bloc: Iconographies of Difference»

В книге «Иллюстрирование «Властелина колец» в советском блоке», представляющей собой всестороннюю историю и анализ советских иллюстрированных изданий «Властелина колец», опубликованных в период с 1981 по 1993 год, исследуется создание и восприятие этих произведений на фоне жесткой государственной цензуры, ограничительной издательской практики и логистических трудностей перевода столь длинных текстов. Подчеркивая интенсивную креативность, новаторство и находчивость иллюстраторов из СССР, книга «Иллюстрирование «Властелина колец » в советском блоке» демонстрирует, как новые формы толкиновской образности преобразили западное фэнтези и привнесли свежее иконографическое разнообразие в визуальные образы фэнтези конца XX века. Используя сравнительный анализ для примирения забытых советских иллюстраций с их популярными западными эквивалентами, книга помещает обе изобразительные традиции в более широкий культурный и политический контекст того периода и размышляет об их актуальности для современных дебатов о визуальной неоднородности в фэнтези. Тщательно воссоздавая разнообразные видения Средиземья такими иллюстраторами, как Дьёдзо Вида, Ежи Чернявский, Яссен Панов, Александр Коротич, Эдуард Зарянский, Денис Гордеев и Сергей Юхимов (Gyozo Vida, Jerzy Czerniawski, Yassen Panov, Alexander Korotich, Èduard Zarjanskij, Denis Gordeev and Sergei Iukhimov), книга «Иллюстрирование «Властелина колец» в советском блоке» расширяет представление о том, как творчество Толкина воспринималось за пределами англоцентричной западной аудитории. Автор Джоэл Мерринер, наглядно описывая художественный приём и проницаемость культурных границ в последние годы коммунистического правления, предлагает искусствоведческий анализ этих иллюстраций к любимому произведению Толкина и проливает новый свет на роль изобразительного искусства в формировании культурного содержания.