Неизвестный составитель «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Неизвестный составитель

Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики

Антология, 2023 год

Язык написания: русский

Аннотация:

Поэты Серебряного века подарили русскоязычному читателю не только собственную великую лирику, но и открыли творения множества зарубежных поэтов. Марина Цветаева и Константин Бальмонт, Николай Гумилев и Валерий Брюсов... Эти и другие прославленные мастера знамениты своими переводческими трудами: благодаря им мы читаем по-русски Шарля Бодлера и Стефана Малларме, Джорджа Гордона Байрона и Иоганна Вольфганга фон Гёте, античных лириков и классических китайских поэтов. В антологию вошли избранные поэтические переводы, выполненные истинными мастерами художественного слова Серебряного века — для всех, кто ценит многообразие мировой литературы и готов вновь и вновь открывать новые, неожиданные, волнующие поэтические горизонты.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ
ВАКХИЛИД (516-461 до н. э.)
Юноши, или Фесей, для кеосского хора // Автор: Бакхилид		-
КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК (65-8 до н. э.)
«Что за щеголь...» // Автор: Гораций	7.91 (11)	-
«Как похвалишь ты, Лидия...» // Автор: Гораций	7.56 (9)	-
(Од. II, 8) («Когда б измена красу губила...») / VIII. "Ulla si iuris tibi peierati..." [= Любовная клятва; «Если б как-нибудь за измену клятвам...»; К Барине; Барине; «Сказал бы: «верую», Барина...»] // Автор: Гораций	6.00 (8)	-
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН ГЁТЕ (1749-1832)
«Над высью горной...» / Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches [= «Über allen Gipfeln...»; На горных вершинах; Другая; Ночные песни путника. II; Ночная песнь странника; Горные вершины; Из Гёте; "Горные вершины..."] (1815), написано в 1780 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.68 (132)	-
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ (1797-1856)
«Я всё простил: простить достало сил…» / «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…» [= Ich grolle nicht; «Я не ропщу, - пусть сердце и в огне…»] (1822) // Автор: Генрих Гейне	7.31 (13)	-
«Город уснул, я брожу одиноко…» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…» [= Двойник; «Тихая ночь, на улицах дрёма…»] (1826) // Автор: Генрих Гейне	7.69 (16)	-
Мне снилась царевна / «Mir träumte von einem Königskind’…» (1823) // Автор: Генрих Гейне	8.00 (5)	-
«За столиком чайным в гостиной…» / «Sie saßen und tranken am Teetisch…» [= «О страсти беседует чинно...»; «За чаем болтали в салоне...»; «Они о любви говорили...»] (1823) // Автор: Генрих Гейне	8.07 (14)	-
Эпиграф («Доля — веселая девка…») / Das Glück ist eine leichte Dirne [= Счастье и несчастье; «Доля — веселая девка…»; «Удача — ветреная дева…»; «Уходит Счастье без оглядки...»] (1851) // Автор: Генрих Гейне	7.71 (7)	-
ВИЛЬГЕЛЬМ МЮЛЛЕР (1794-1827)
Шарманщик / Der Leiermann // Автор: Вильгельм Мюллер	6.50 (4)	-
ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО (1807-1882)
Дня нет уж... / The Day is Done (1889) // Автор: Генри Лонгфелло	7.50 (8)	-
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
XLIV. Возвратимость / Réversibilité [= Искупление, XLIV. Наоборот] (1858) // Автор: Шарль Бодлер	8.19 (31)	-
LXX. Похороны отверженного поэта / Sépulture [= Погребение проклятого поэта] (1958) // Автор: Шарль Бодлер	7.81 (26)	-
LXII. Привидение / LXII. Le Revenant [= Привиденье; Выходец; Призрак] (1857) // Автор: Шарль Бодлер	8.04 (25)	-
СI. Слепцы / Les Aveugles [= Слепые] (1858) // Автор: Шарль Бодлер	7.75 (24)	-
LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...») / Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...) [= Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый...»); Сплин («Когда небесный свод, нависший и тяжелый...»); Сплин («Когда свинцовость туч...»); Хандра («Когда в тисках хандры у нас душа рыдает...»)] (1958) // Автор: Шарль Бодлер	8.21 (33)	-
LXXIV. Разбитый колокол / La Cloche fêlée [= Старый колокол] (1858) // Автор: Шарль Бодлер	7.87 (31)	-
ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844-1896)
Чувствительная беседа / Colloque sentimental [= Сентиментальная беседа; Чувствительное объяснение] (1868) // Автор: Поль Верлен	8.15 (13)	-
Наваждение / Impression fausse [= Impression fausse] (1889) // Автор: Поль Верлен	6.71 (7)	-
Вечернее раздумье / Pensée du soir [= Вечером; Вечерние мысли] (1888) // Автор: Поль Верлен	7.80 (10)	-
«Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...» / I. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...» [= «Безмолвный витязь Рок с опущенным забралом...»; Первое стихотворение сборника «Sagesse»] (1880) // Автор: Поль Верлен	8.31 (13)	-
«В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...» [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт; «Как дождь стучит в окно...»] (1874) // Автор: Поль Верлен	7.79 (24)	-
Сон, с которым я сроднился / VI. Mon rêve familier [= Мой давний сон] (1866) // Автор: Поль Верлен	8.00 (22)	-
Томление / II. Langueur [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен	7.67 (12)	-
«Душе грустнее и грустней...» / VII. «O triste, triste était mon âme...» [= «Душе какие муки, муки...»; «Я долго был безумен и печален...»] (1874) // Автор: Поль Верлен	7.90 (10)	-
«Во мне живёт любви безвольный маниак...» / V. «J'ai la fureur d'aimer. Mon cœur si Faible est fou...» [= Я - маниак любви] (1888) // Автор: Поль Верлен	7.75 (8)	-
СТЕФАН МАЛЛАРМЕ (1842—1898)
Гробница Эдгара Поэ / Le Tombeau d’Edgar Poe (1899) // Автор: Стефан Малларме	7.92 (12)	-
Дар поэмы / Don du poème (1899) // Автор: Стефан Малларме	6.33 (3)	-
АРТЮР РЕМБО (1854-1891)
Моё бродяжничество / Ma bohème [= Моя цыганщина; Богема] (1895), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо	8.40 (10)	-
Впечатление / Sensation [= Ощущение; Влечение] (1889), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо	8.38 (21)	-
Искательницы вшей / Les Chercheuses de poux [= Феи расчёсанных голов] (1883), написано в 1871 // Автор: Артюр Рембо	8.20 (10)	-
ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ (1818-1894)
Дочь эмира / La Fille de l’Émyr // Автор: Леконт де Лиль	6.25 (4)	-
Кристина / Christine [= «Над синим мраком ночи длинной...»; "Златая звезда в долине пустынной..."] написано в 1855 // Автор: Леконт де Лиль	7.00 (3)	-
Усопшему поэту / À un Poète mort [= Над умершим поэтом] (1884) // Автор: Леконт де Лиль	6.50 (6)	-
Огненная жертва / L’Holocauste [= Всесожжение] (1884) // Автор: Леконт де Лиль	7.25 (4)	-
«О ты, которая на миг мне воротила...» / "Toi par qui j’ai senti..." (1895) // Автор: Леконт де Лиль	6.33 (3)	-
Последнее воспоминание / Le dernier souvenir (1862) // Автор: Леконт де Лиль	7.00 (5)	-
«Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...» / Les Montreurs [= [Лицедеи]] (1862) // Автор: Леконт де Лиль	7.14 (7)	-
Явление божества / Épiphanie (1884) // Автор: Леконт де Лиль	6.50 (4)	-
СЮЛЛИ-ПРЮДОМ (1839-1907)
Агония / L’Agonie (1869) // Автор: Рене Сюлли-Прюдом	6.67 (3)	-
Идеал / L’Idéal (1865) // Автор: Рене Сюлли-Прюдом	6.33 (6)	-
Посвящение / Au lecteur // Автор: Рене Сюлли-Прюдом	6.00 (2)	-
Сомнение / Le Doute (1866) // Автор: Рене Сюлли-Прюдом	6.67 (3)	-
«С подругой бледною разлуки...» / Mal ensevelie (1865) // Автор: Рене Сюлли-Прюдом	6.50 (2)	-
Тени / L’Ombre (1865) // Автор: Рене Сюлли-Прюдом	6.67 (3)	-
ШАРЛЬ КРО (1842-1888)
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do / Intérieur (1879) // Автор: Шарль Кро	5.50 (2)	-
Смычок / L’Archet (1879) // Автор: Шарль Кро	6.00 (2)	-
Сушеная селедка / Le Hareng Saur [= The Smoked Herring] (1879) // Автор: Шарль Кро	6.40 (5)	-
МОРИС РОЛЛИНА (1846-1903)
Библиотека / La Bibliothèque (1883) // Автор: Морис Роллина	7.00 (4)	-
Богема / Le Bohême (1883) // Автор: Морис Роллина	6.67 (3)	-
Приятель / L’Ami (1883) // Автор: Морис Роллина	7.00 (2)	-
ТРИСТАН КОРБЬЕР (1845-1875)
Два Парижа // Автор: Тристан Корбьер	6.20 (5)	-
Ночью / Paris nocturne [= Ночной Париж] (1873) // Автор: Тристан Корбьер	6.40 (5)	-
Днем / Paris diurne [= Дневной Париж] (1873) // Автор: Тристан Корбьер	6.12 (8)	-
ФРЕДЕРИК МИСТРАЛЬ (1830-1914)
Магали // Автор: Фредерик Мистраль	6.00 (1)	-
АНРИ ДЕ РЕНЬЕ (1864-1936)
Прогулка («Заветный час настал. Простимся, и иди!..») / La Promenade («Je te donne cette heure ; elle est à toi. Va-t’en...») (1898) // Автор: Анри де Ренье	6.00 (2)	-
ФРАНСИС ЖАММ (1868-1938)
«Когда для всех меня не станет меж живыми...» / Lorsque je serai mort (1898), написано в 1897 // Автор: Франсис Жамм	6.50 (2)	-
ГАНС МЮЛЛЕР-АЙНИГЕН (1882-1950)
Аретино / Aretino (1904) // Автор: Ганс Мюллер	7.00 (2)	-
Говорит старая черешня / Der Kirschbaum singt (1904) // Автор: Ганс Мюллер	5.00 (2)	-
Мать говорит / Die Mutter spricht (1904) // Автор: Ганс Мюллер	6.50 (2)	-
Раскаяние у Цирцеи / Reue bei Kirke (1904) // Автор: Ганс Мюллер	5.50 (2)	-
АДА НЕГРИ (1870-1945)
Арабский конь // Автор: Ада Негри	6.50 (2)	-
Дочь народа / Popolana [= Работница] (1895) // Автор: Ада Негри		-
Машина свистит / La macchina romba (1895) // Автор: Ада Негри		-
Уличный мальчишка / Birichino di strada (1895) // Автор: Ада Негри		-
АННА АХМАТОВА
ЛИ БО (701-762)
На западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной / 金陵城西樓月下吟 // Автор: Ли Бо	7.38 (8)	-
Поднося вино // Автор: Ли Бо	7.50 (4)	-
ЮЛИУШ СЛОВАЦКИЙ (1809-1849)
В альбом Марии Водзинской // Автор: Юлиуш Словацкий		-
В альбом Зофье Бобровой / W pamiętniku Zofii Bobrówny написано в 1844 // Автор: Юлиуш Словацкий	7.00 (6)	-	1 отз.
Разлука // Автор: Юлиуш Словацкий	6.00 (4)	-
ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ (1866-1912)
Cis moll // Автор: Пенчо Славейков	8.00 (1)	-
Микеланджело // Автор: Пенчо Славейков		-
РАБИНДРАНАТ ТАГОР (1861-1941)
Всеуничтожение // Автор: Рабиндранат Тагор		-
Переправа // Автор: Рабиндранат Тагор	8.14 (7)	-
Труба // Автор: Рабиндранат Тагор		-
ИВАН ФРАНКО (1856-1916)
«На смену тоске отупенья...» / «По довгім, важкім отупінню…» (1891) // Автор: Иван Франко	7.00 (2)	-
«Не боюсь я ни Бога, ни беса...» / «Не боюсь я ні бога, ні біса…» (1893) // Автор: Иван Франко	7.00 (1)	-
«Оставь надежду!» / «Не надійся нічого» [= «Не надейся ни на что»] (1895) // Автор: Иван Франко	7.00 (1)	-
Сикстинская Мадонна / Сикстинська Мадонна (1887), написано в 1881 // Автор: Иван Франко	6.75 (8)	-
«Слепцы клянут наш век напрасно, веря...» / «Незрячі голови наш вік кленуть…» (1881), написано в 1880 // Автор: Иван Франко	6.25 (4)	-
«Смешон мне этот мир. Ещё смешней поэт...» / «Смішний сей світ!» (1887), написано в 1881 // Автор: Иван Франко	7.67 (3)	-
«Сонеты — как рабы. В них мысль зажата...» / «Сонети – се раби…» [= Сонети; «Сонеты — как рабы. На них оковы...»] (1882), написано в 1880 // Автор: Иван Франко	6.40 (5)	-
РАЙНИС (1865-1929)
Нет сил терпеть // Автор: Ян Райнис		-
Три дня // Автор: Ян Райнис		-
МАРИЯ ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ (1891-1945)
Быть цветком? // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
Ива у дороги / Wierzba przydroźna // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
Ника // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
Недоразумение // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
Пернатый // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
Подсолнечник // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
Смерть Кариатиды // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
Ураган // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ
ШОТА РУСТАВЕЛИ (1172-1216)
Грузинская ода к Тамар // Автор: Неизвестный автор		-
УИЛЬЯМ БЛЕЙК (1757-1827)
Тигр / The Tyger (1794) // Автор: Уильям Блэйк	8.57 (55)	-
СЭМЮЭЛЬ ТЕЙЛОР КОЛЬРИДЖ (1772-1834)
Кубла Хан, или Видение во сне / Kubla Khan: or A Vision in a Dream (1975) // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж	8.80 (10)	-
УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ (1770-1850)
Уединение / "What motive drew, that impulse, I would ask…" // Автор: Уильям Вордсворт		-
ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ (1792-1822)
«Ты слышишь Азиолы тихий зов?..» / The Aziola ("Do you not hear the Aziola cry?..") [= Азиола] (1829), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли	6.25 (4)	-
Беглецы / The Fugitives ("The waters are flashing...") (1824), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли		-
В засаде. Отрывок / "When soft winds and sunny skies..." (1839), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли		-
Вино шиповника. Отрывок / Wine of the Fairies ("I am drunk with the honey wine...") (1839), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли		-
Гробница памяти. Отрывок / The Sepulchre of Memory ("And where is truth? On tombs? for such to thee...") (1839), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли		-
К*** // Автор: Перси Биши Шелли [стихотворение]
К Беде / Invocation to Misery ("Come, be happy!— sit near me...") (1832), написано в 1818 // Автор: Перси Биши Шелли		-
К Констанции, поющей / To Constantia, Singing ("Thus to be lost and thus to sink and die...") (1824), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли		-
К освобожденному из тюрьмы / To a Friend released from Prison («For me, my friend, if not that tears did tremble…») (1862) // Автор: Перси Биши Шелли		-
Крылья облаков. Отрывок / "O that a chariot of cloud were mine!.." (1862), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли		-
Леди, магнетизирующая больного / The Magnetic Lady to Her Patient ("Sleep, sleep on! forget thy pain...") [= Магнетизируя больного] (1832), написано в 1822 // Автор: Перси Биши Шелли		-
Медуза Леонардо да Винчи, находящаяся во Флорентинской галерее / On the Medusa of Leonardo da Vinci ("It lieth, gazing on the midnight sky...") [= Медуза Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее] (1824), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	8.00 (1)	-
Новый национальный гимн (Воззванье к Свободе) / A New National Anthem ("God prosper, speed, and save...") (1839), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли		-
Озимандия / Ozymandias [= Озимандия. Сонет] (1818), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли	8.78 (42)	-
Орфей / Orpheus ("Not far from hence. From yonder pointed hill...") (1862), написано в 1820 // Авторы: Мэри Шелли, Перси Биши Шелли		-
Философия любви / Love's Philosophy ("The fountains mingle with the river...") (1819), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	6.00 (1)	-
ЭДГАР АЛЛАН ПО (1809-1849)
Израфел / Israfel [= Израфель; Исрафил; Израфели] (1831) // Автор: Эдгар Аллан По	7.20 (125)	-
К моей матери / To my mother [= Моей матери; Сонет к моей матери] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По	7.54 (116)	-
К одной из тех, которая в раю / To one in Paradise [= Той, которая в раю; Одной в Раю; К той, что в Раю] (1833) // Автор: Эдгар Аллан По	7.55 (102)	-
Лелли / Eulalie [= Евлалия; Евлалия-песня; Юлэлей; Нелли; «Я жил одиноко...»] (1844) // Автор: Эдгар Аллан По	7.38 (101)	-
Линор / Lenore [= Ленор] (1842) // Автор: Эдгар Аллан По	8.19 (187)	-
Молчание / Silence [= Тишина] (1839) // Автор: Эдгар Аллан По	7.51 (130)	-
Спящая / The sleeper [= Уснувшая] (1831) // Автор: Эдгар Аллан По	7.63 (119)	-
Страна сновидений / Dreamland [= Страна снов; Страна сна] (1844) // Автор: Эдгар Аллан По	8.20 (124)	-
Червь-победитель / The Conqueror Worm (1837) // Автор: Эдгар Аллан По	8.42 (177)	-	1 отз.
ОВАНЕС ТУМАНЯН (1869-1923)
Ахтамар // Автор: Ованес Туманян	8.00 (3)	-
АЛЕКСАНДР БЛОК
КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК (65-8 до н. э.)
«Не на простых крылах, на мощных я взлечу...» / Liber II/Carmen XX [= «Взнесусь на крыльях мощных...»] // Автор: Гораций	7.50 (8)	-
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН (1788-1824)
«К чему скорбеть больной душою...» / L’amitié est l’amour sans ailes [= Дружба - это любовь без крыльев] (1832), написано в 1806 // Автор: Джордж Гордон Байрон	8.17 (6)	-
Подражание Катуллу / Translation from Catullus; Imitated from Catullus написано в 1804 // Автор: Джордж Гордон Байрон	8.08 (12)	-
Из дневника в Кефалонии / Journal in Cephalonia (1901), написано в 1823 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.30 (20)	-
Любовь и смерть / Love and Death (1887) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.88 (17)	-
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ (1797-1856)
Опять на родине
«В этой жизни слишком тёмной...» / «In mein gar zu dunkles Leben…» [= «Сиял один мне в жизни...»; «Было… В жизненных потёмках»; «Когда-то в жизни, полной мрака»; «В мраке жизненном когда-то»; «Как-то раз в потёмках жизни»; «Долго в этой жизни тёмной»; «В жизни тёмной и унылой...»] (1857) // Автор: Генрих Гейне	6.82 (11)	-
«Не знаю, что значит такое...» / "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…" [= Die Lorelei; Лорелея; Лорелей; «Не знаю, что стало со мною...»; «Не знаю, что стало со мною...»; «Так что ж это значить может?..» ] (1826) // Автор: Генрих Гейне	7.96 (37)	-
«Беззвездно черное небо...» / «Die Nacht ist feucht und stürmisch…» [= «Сырая ночь и буря...»; «Ніч, дощ і негода страшенна...»] (1826) // Автор: Генрих Гейне	6.56 (9)	-
«Красавица рыбачка…» / «Du schönes Fischermädchen…» [= «Краса моя, рыбачка...»; «Красавица-рыбачка...»; «Глядели мы в море, сидя...»; «Привяжи, душа-рыбачка…» ] (1826) // Автор: Генрих Гейне	7.62 (16)	-
Играет буря танец... / «Der Sturm spielt auf zum Tanze…» (1826) // Автор: Генрих Гейне	8.50 (2)	-
«Вечер пришёл безмолвный…» / «Der Abend kommt gezogen…» [= "Уж вечер надвинуться хочет..."] (1827) // Автор: Генрих Гейне	7.62 (13)	-
«Город уснул, я брожу одиноко…» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…» [= Двойник; «Тихая ночь, на улицах дрёма…»] (1826) // Автор: Генрих Гейне	7.69 (16)	-
«Как можешь ты спокойно спать…» / «Wie kannst du ruhig schlafen…» [= «Ты знаешь, что живу я…»] (1826) // Автор: Генрих Гейне	8.17 (12)	-
«Я Атлас злополучный...» / «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…» (1826) // Автор: Генрих Гейне	8.50 (2)	-
«Сменяются поколенья…» / «Die Jahre kommen und gehen…» [= "Нисходят во гроб поколенья..."; «Племена уходят в могилу…»] (1827) // Автор: Генрих Гейне	7.50 (14)	-
«Три светлых царя из восточной страны...» / XXXVII. "Die heil’gen drei Könige aus Morgenland..." [= «Три мудрых царя из полуденных стран...»] (1827) // Автор: Генрих Гейне	8.17 (6)	-
«Я в старом сказочном лесу!..» / «Das ist der alte Märchenwald…» [= Пролог] // Автор: Генрих Гейне	8.50 (2)	-
ЙОХАН РУНЕБЕРГ (1804-1877)
Лебедь / Svanen // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг	6.80 (5)	-
Наш край / Vårt land // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг	6.80 (5)	-
ЗАХАРИАС ТОПЕЛИУС (1818-1898)
Летний день в Кангасала / En sommardag i Kangasala [= Sylvia har sett Sicilien och Egypten och finner dock Finland så skönt; Воскресенье в Кангасале] (1853) // Автор: Сакариас Топелиус	7.33 (3)	-
Млечный путь / Vintergatan [= "Och na är lampan släckt, och nu är natten tyst och klar..."] (1853), написано в 1852 // Автор: Сакариас Топелиус	8.50 (2)	-
Рабочая песня / Arbetarsång [= Arbetaresång; Песня работника] (1860) // Автор: Сакариас Топелиус	6.40 (5)	-
ЭМИЛЬ ВЕРХАРН (1855-1916)
Шаги / Les pas // Автор: Эмиль Верхарн	7.17 (6)	-
СЕБАСТЬЕН ШАРЛЬ ЛЕКОНТ (1860-1934)
Цирцея / Circè // Автор: Себастьен-Шарль Леконт	8.00 (3)	-
ВИЛИС ПЛУДОНИС (1874-1940)
Реквием («Сон мой храните, возницы!..») (1988) // Автор: Вилис Плудонис	8.50 (2)	-
ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ
МКРТИЧ НАГАШ (1393-147?)
Суета мира // Автор: Мкртич Нагаш		-
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР (1564—1616)
Сонет 55 / Sonnet 55 [= "Замшелый мрамор царственных могил..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.31 (136)	-
Сонет 58 / Sonnet 58 [= "Избави бог, меня лишивший воли..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.03 (130)	-
Сонет 61 / Sonnet 61 [= "Твоя ль вина, что милый образ твой..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.10 (130)	-
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН (1788-1824)
К Музе вымысла / To Romance (1807) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.17 (6)	-
Ода к Наполеону Бонапарту / Ode to Napoleon Buonaparte (1814) // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.50 (2)	-
Первый поцелуй любви / The First Kiss of Love [= Первое лобзанье любви; Первый поцелуй] написано в 1806 // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.57 (7)	-
Сердолик / The Cornelian написано в 1806 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.83 (6)	-
ВИКТОР ГЮГО (1802-1885)
Соломон / Salomon (1877) // Автор: Виктор Гюго		-
ЭДГАР АЛЛАН ПО (1809-1849)
Аннабель Ли / Annabel Lee [= Эннабел Ли, Аннабель-Ли] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По	8.64 (313)	-	2 отз.
Вечерняя звезда / Evening Star; Ночная звезда (1827) // Автор: Эдгар Аллан По	7.43 (113)	-
Ворон / The Raven (1844) // Автор: Эдгар Аллан По	9.26 (1065)	-	24 отз.
Гимн / Hymn (1833) // Автор: Эдгар Аллан По	6.85 (94)	-
Гимн Гармодию и Аристогетону / Hymn to Aristogeiton and Harmodius (1827) // Автор: Эдгар Аллан По	7.05 (35)	-
Колокола / The Bells [= Колокольчики и колокола; Звон] (1848) // Автор: Эдгар Аллан По	8.34 (178)	-	2 отз.
К Анни / For Annie [= Энни; К Энни] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По	7.59 (98)	-
Эльдорадо / Eldorado [= Рыцарь лихой; Эль-Дорадо] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По	8.27 (178)	-
ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ (1818-1894)
Слоны / Les Éléphants // Автор: Леконт де Лиль	7.00 (5)	-
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
XVII. Красота / La Beauté [= Красота] (1861) // Автор: Шарль Бодлер	7.97 (35)	-
LXXXVII. Мятежный / LXXXVII. Le Rebelle [= Непокорный] // Автор: Шарль Бодлер	7.71 (21)	-
CIV. Вечерние сумерки / Le Crépuscule du soir // Автор: Шарль Бодлер	7.33 (24)	-
ЛЕОН ДЬЕРКС (1838-1912)
Лазарь // Автор: Леон Дьеркс		-
ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844-1896)
«Зорька бледная, пока ты...» / V. «Avant que tu ne t'en ailles...» [= «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока ещё не зашла...»; «Ах! пока, звезда денницы...»; «О, звёздочка крошка! пока ты...»] (1870) // Автор: Поль Верлен	6.75 (8)	-
Георгин / Un dahlia (1866) // Автор: Поль Верлен	7.38 (8)	-
Зелень / Green (1874) // Автор: Поль Верлен	8.11 (9)	-
Искусство поэзии / Art poétique [= Поэтическое искусство] (1882), написано в 1874 // Автор: Поль Верлен	8.25 (16)	-
Подруги // Автор: Поль Верлен		-
Пьеро / Pierrot [= Пьерро] (1884) // Автор: Поль Верлен	8.38 (8)	-
Покорность / I. Résignation (1866) // Автор: Поль Верлен	7.08 (13)	-
«Целуемые хрупкою рукой...» / V. «Le piano que baise une main frêle...» [= «Целует клавиши прелестная рука...»] (1874) // Автор: Поль Верлен	8.00 (10)	-
АРТЮР РЕМБО (1854-1891)
Зачарованные / Les Effarés [= Завороженные; Испуганные; Потрясённые] (1878) // Автор: Артюр Рембо	7.89 (9)	-
ЭМИЛЬ ВЕРХАРН (1855-1916)
Банкир // Автор: Эмиль Верхарн	7.50 (2)	-
Голова / La tête [= Завершение] (1888) // Автор: Эмиль Верхарн	7.33 (3)	-
Мир / Le monde // Автор: Эмиль Верхарн		-
Молитвенно / Pieusement (1888) // Автор: Эмиль Верхарн	7.00 (2)	-
Монах-ересиарх / L'hérésiarque (1886) // Автор: Эмиль Верхарн		-
Роковой цветок / Fleur fatale [= «Бессмыслица растёт, как стебель роковой...»] (1888) // Автор: Эмиль Верхарн	7.50 (2)	-
Трибун // Автор: Эмиль Верхарн	7.50 (2)	-
ЯНКА КУПАЛА (1882-1942)
На Купалье // Автор: Янка Купала	7.00 (3)	-
Отцветание / Адцвітанне (1909) // Автор: Янка Купала		-
МАКСИМИЛИАН ВОЛОШИН
АВГУСТ ФОН ПЛАТЕН (1796-1835)
Похороны Алариха / Das Grab im Busento (1828) // Автор: Август фон Платен		-
НИКОЛАУС ЛЕНАУ (1802-1850)
Трое / Die Drei написано в 1842 // Автор: Николаус Ленау		-
СТЕФАН МАЛЛАРМЕ (1842-1898)
Лебедь / «Le vierge, le vivace et le bei aujourd’hui...» // Автор: Стефан Малларме	8.00 (8)	-
«О, зеркало, — холодная вода...» / «miroir! Eau froide par l’ennui dans ton cadre gelée...» // Автор: Стефан Малларме		-
ЖОЗЕ МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА (1842-1905)
Ponte Vecchio / Sur le Pont-Vieux [= On a Ruined Bust of Marble; На Понте-Веккио] // Автор: Жозе Мария де Эредиа	6.89 (9)	-
Бегство кентавров / Fuite de Centaures (1893) // Автор: Жозе Мария де Эредиа	8.00 (7)	-
ЭМИЛЬ ВЕРХАРН (1855-1916)
Микеланджело [= Микельанджело] // Автор: Эмиль Верхарн	5.67 (3)	-
На север / Au Nord (1899) // Автор: Эмиль Верхарн	6.60 (10)	-
Страх [= Ужас] // Автор: Эмиль Верхарн	7.33 (3)	-
Человечество / Humanité (1888) // Автор: Эмиль Верхарн	7.62 (8)	-
АНРИ ДЕ РЕНЬЕ (1864-1936)
На отмели / Sur la grève [= «Couche-toi sur la grève...»; La Grève; На морском берегу; «Приляг на отмели. Обеими руками...»] (1899) // Автор: Анри де Ренье	9.00 (1)	-
Человек и боги / L’Homme et les Dieux [= «Земля ещё горит следами былых богов...»] (1901) // Автор: Анри де Ренье		-
НИКОЛАЙ ГУМИЛЁВ
ФРАНСУА ВИЙОН (ок. 1431 — после 1463)
Баллада о дамах былых времён / Ballade des dames du temps jadis [= Баллада «О дамах минувших времён»; Баллада «О дамах прошлых времён»; Баллада о женщинах былых времён; Баллада о дамах былых времён; Баллада о дамах былых веков; «Куда, скажи мне, унеслись...»] (1489) // Автор: Франсуа Вийон	8.14 (28)	-
РОБЕРТ САУТИ (1774-1843)
Предостережение хирурга / The Surgeon's Warning (1798) // Автор: Роберт Саути	7.29 (7)	-
ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ (1798-1837)
К Сильвии / A Silvia [= Сильвии] (1831), написано в 1828 // Автор: Джакомо Леопарди	6.33 (6)	-
ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ (1811-1872)
Гиппопотам / L’Hippopotame (1838) // Автор: Теофиль Готье	7.75 (12)	-
Загробное кокетство / Coquetterie posthume [= Посмертное кокетство] (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.83 (6)	-
Ностальгия обелисков / Nostalgies d’Obélisques (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.40 (5)	-
I. Парижский обелиск / I. L’Obélisque de Paris (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (1)	-
II. Луксорский обелиск / II. L’Obélisque de Luxor (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.00 (1)	-
Рондолла / Rondalla [= Rondalla; Гиппопотам; Рондалла;"Ребёнок с видом герцогини..."] (1852) // Автор: Теофиль Готье	8.40 (5)	-
Этюд рук / Étude de mains [= Этюды рук] (1852) // Автор: Теофиль Готье	7.83 (6)	-
I.Империя / I.Impéria // Автор: Теофиль Готье
II. Лаценер / II. Lacenaire // Автор: Теофиль Готье
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
СХХIХ. Авель и Каин / СХХIХ. Abel et Caïn [= Каин и Авель] (1857) // Автор: Шарль Бодлер	8.07 (29)	-
СХХ. Мученица / СХХ. Une Martyre (1857) // Автор: Шарль Бодлер	8.17 (24)	-
АРТЮР РЕМБО (1854-1891)
Гласные / Voyelles (1872) // Автор: Артюр Рембо	8.59 (34)	-	1 отз.
ЖОЗЕ МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА (1842-1905)
Немея / Némée [= Немей] (1893) // Автор: Жозе Мария де Эредиа	7.40 (5)	-
ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ
АРХИЛОХ (ок. 680 — ок. 645 до н. э.)
«Носит теперь горделиво саиец мой щит безупречный...» // Автор: Архилох	7.80 (10)	-
АЛКЕЙ (ок. 620 — ок. 580 до н. э.)
Буря не унимается [= «Кидайте всё добро..»; «...И кораблю не до поклажи!..»] // Автор: Алкей	7.25 (8)	-
К Аполлону // Автор: Алкей	6.80 (10)	-
К Сапфо // Автор: Алкей	7.12 (24)	-	1 отз.
САФО (ок. 630 — ок. 570 до н. э.)
Гимн Афродите // Автор: Сапфо	8.42 (19)	-	1 отз.
«Богу равным кажется мне по счастью...» [= Любовь; Сафина ода; К счастливой любовнице; Ода Сафо; Вольный перевод из Сафо («Блажен, как бог, кто слух вперяет...»); Сафо; из Сафо] // Автор: Сапфо	8.27 (33)	-	2 отз.
«Ты, Киприда! Вы, нериды-девы!..» // Автор: Сапфо	8.17 (12)	-	1 отз.
ГИППОНАКТ (VI век до н. э.)
«Богатства бог, чье имя Плутос...» // Автор: Гиппонакт	7.25 (8)	-
«Я злу отдам усталую от мук душу...» // Автор: Гиппонакт	7.12 (8)	-
АНАКРЕОНТ (ок. 575 — ок. 495 до н. э.)
«Бросил шар свой пурпуровый...» // Автор: Анакреонт	6.33 (6)	-
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ (1265-1321)
«Чей дух пленён, чье сердце полно светом...» / "A ciascun’alma presa e gentil core..." [= «Влюблённым душам посвящу сказанье...» "Кто б зову моего ни внял сонета..."; "Всем данникам умильным, чистым слугам...": "Всем, чья душа в плену, чье сердце благородно..."; ] // Автор: Данте Алигьери	8.33 (9)	-
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304-1374)
3. «Был день, в который по Творце вселенной…» / III. "Era il giorno ch’al sol si scoloraro..." [= «В тот день, когда скорбящее светило…»; «Был день, когда, по промыслу Творца…»] // Автор: Франческо Петрарка	6.57 (7)	-
13. «Когда в её обличии проходит…» / XIII. "Quando fra l’altre donne ad ora ad ora..." [= "Когда, как солнца луч, внезапно озаряет..."; «Подчас Амор в собраньи юных дам…»; «Когда средь прочих дам она нет-нет…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.50 (8)	-
75. «Язвительны прекрасных глаз лучи…» / LXXV. "I begli occhi ond'i' fui percosso in guisa..." [= «Я ранен скальпелем прекрасных глаз...»] // Автор: Франческо Петрарка	9.00 (1)	-
190. «Лань белая на зелени лугов…» / CXC. "Una candida cerva sopra l'erba..." // Автор: Франческо Петрарка	9.00 (2)	-
289. «Свой пламенник, прекрасней и ясней…» / CCLXXXIX. "L'alma mia fiammma oltra le belle bella..." // Автор: Франческо Петрарка	8.20 (5)	-
312. «Ни ясных звёзд блуждающие станы…» / CCCXII. "Né per sereno ciel ir vaghe stelle [= Сонет из Петрарки] // Автор: Франческо Петрарка	7.27 (15)	-
315. «Преполовилась жизнь. Огней немного…» / CCCXV. "Tutta la mia fiorita et verde etade..." // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН ГЁТЕ (1749-1832)
Proemion / "Im Namen dessen, der Sich selbst erschuf..." // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	6.60 (10)	-
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН (1788-1824)
Farewell («Прости! коль могут к небесам...») / "Farewell! if ever Fondest Prayer" [= Farewell (Из Байрона); Прости] (1828), написано в 1808 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.19 (16)	-
Расставание («Помнишь, печалясь...») / When we two parted [= «В час, когда расставались...»; «Когда мы прощались...»; Разлука] (1816), написано в 1808 // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.88 (17)	-
Романс («Заветное имя сказать, начертать...») / Stanzas for Music. "I speak not, I trace not, I breathe not thy name" (1830), написано в 1814 // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.67 (3)	-
ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ (1798-1837)
Бесконечность / L’infinito [= «Любил всегда я этот холм пустынный...»] (1825), написано в 1819 // Автор: Джакомо Леопарди	7.25 (4)	-
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
XIV. Человек и море / L'Homme et la Mer // Автор: Шарль Бодлер	8.11 (35)	-
АУСЕКЛИС (1850-1879)
Тримпула / Trimpula (Kā Daugava vaida) // Автор: Аусеклис		-
ИОАННЕС ИОАННИСЯН (1864-1929)
Рождение Ваагна // Автор: Иоаннес Иоаннисян		-
АСПАЗИЯ (1865-1943)
Молитва («Грусть мне давит грудь...») // Автор: Аспазия		-
АННА ВИВАНТИ (1866-1942)
Роза Бельгии. Королю Альберту // Автор: Анна Виванти		-
ХАИМ НАХМАН БЯЛИК (1873-1934)
Истинно, и это — кара Божья написано в 1905 // Автор: Хаим Нахман Бялик	7.00 (1)	-
ОТТО МАННИНЕН (1872-1950)
Пустынножитель лесов / Metsien mies (1905) // Автор: Отто Маннинен		-
МИХАИЛ КУЗМИН
ОСКАР УАЙЛЬД (1854-1900)
Canzonet / Canzonet (1881) // Автор: Оскар Уайльд	7.50 (6)	-
Декоративные фантазии (панно) / 1. Le Panneau [= Fantaisies Dácoratives (Le Panneau)] написано в 1887 // Автор: Оскар Уайльд	7.00 (3)	-
Requiescat / Requiescat (1881) // Автор: Оскар Уайльд	7.40 (5)	-
Серенада (для музыки) / Serenade (1881) // Автор: Оскар Уайльд	6.00 (3)	-
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304-1374)
164. «Земля и небо — в безмятежном сне…» / CLXIV. "Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace..." [= «Когда уснёт земля и жар отпышет...»; «Когда и высь, и дол, и ветр молчит...» ] // Автор: Франческо Петрарка	8.17 (18)	-
301. «Река, разбухшая от слёз солёных…» / CCCI. "Valle che de' lamenti miei se' piena..." [= «Дол, полный звуков пеней повторенных...»; «Дол и река — слёз, жалоб и стенаний...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.27 (11)	-
311. «Как соловей сиротствующий славит…» / CCCXI. "Quel rosignol, che sí soave piagne..." [= «Вот соловей так сладостно рыдает...»; «О чём так сладко плачет соловей...»; «Кого оплакивает соловей?..»] // Автор: Франческо Петрарка	7.56 (16)	-
319. «Промчались дни мои, как бы оленей…» / CCCXIX. "I dí miei piú leggier' che nesun cervo..." [= «Промчались дни мои быстрее лани…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.33 (18)	-
АНРИ-ОГЮСТ БАРБЬЕ (1805-1882)
1793 / Quatre-vingt-treize (1841) // Автор: Огюст Барбье	7.00 (6)	-
Джин / Le Gin // Автор: Огюст Барбье	6.50 (2)	-
Собачья склока / La Curée // Автор: Огюст Барбье	7.17 (6)	-
Шахтеры Ньюкастла / Les Mineurs de Newcastle (1841) // Автор: Огюст Барбье	7.00 (1)	-
СТЕФАН МАЛЛАРМЕ (1842-1898)
Морской ветер / "La chair est triste, hélas..." // Автор: Стефан Малларме	7.00 (3)	-
РЕНЕ ШИКЕЛЕ (1883-1940)
Мальчик в саду / The boy in the garden // Автор: Ренэ Шикеле	5.00 (1)	-
Телохранители // Автор: Ренэ Шикеле	7.00 (1)	-
Троица // Автор: Ренэ Шикеле	6.00 (1)	-
«Три тысячи людей стояли лицом к лицу...» // Автор: Ренэ Шикеле	6.00 (1)	-
АЛЬФРЕД ЛИХТЕНШТЕЙН (1889-1914)
Прогулка // Автор: Альфред Лихтенштейн	8.00 (3)	-
ФРАНЦ ВЕРФЕЛЬ (1890-1945)
Прекрасный, сияющий человек / Der schcjne strahlende Mensch // Автор: Франц Верфель	6.00 (1)	-
ВАЛЕРИАН ГАПРИНДАШВИЛИ (1889-1941)
Пятый закат // Автор: Валериан Гаприндашвили	7.00 (1)	-
НИКОЛОЗ МИЦИШВИЛИ (1894-1937)
Прощание // Автор: Николо Мицишвили		-
ТИЦИАН ТАБИДЗЕ (1895-1937)
Бирнамский лес // Автор: Тициан Табидзе	6.00 (1)	-
БОРИС ПАСТЕРНАК
УОЛТЕР РЭЛИ (ок. 1554-1618)
Сыну / Sir Walter Ravleigh to his sonne [= Сэр Уолтер Рэли своему сыну] // Автор: Уолтер Рэли	7.75 (4)	-
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР (1564-1616)
Сонет 66 / Sonnet 66 [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.80 (164)	-	1 отз.
Сонет 73 / Sonnet 73 [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.09 (133)	-
Сонет 74 / Sonnet 74 [= "Но успокойся. В дни, когда в острог..."; "Когда меня отправят под арест..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.26 (130)	-
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН ГЁТЕ (1749-1832)
Ученик чародея / Der Zauberlehrling (1797) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.64 (14)	-
Фульский король / Der König in Thule [= Заветный кубок] (1782), написано в 1774 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.26 (64)	-
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН (1788-1824)
Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...») / Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...) [= Стансы к Августе ("Когда время мое миновало...")] (1816), написано в 1816 // Автор: Джордж Гордон Байрон	8.21 (14)	-
«Я мечтал о любви невозможной…» (1981) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.33 (3)	-
ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ (1792-1822)
Индийская серенада / The Indian Serenade [= Индийская мелодия] (1822), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	7.50 (4)	-
Ода Западному Ветру / Ode to the West Wind ("O, wild West Wind, thou breath of Autumn's being...") [= Песнь к Западному ветру] (1820), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	7.90 (10)	-
«Опошлено слово...» / "One word is too often profaned..." [= К *** ("Молчу, – превратили в словцо..."); "Слишком часто заветное слово людьми осквернялось..."] (1824), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли	8.00 (10)	-
Строки («Разобьётся лампада...») / When the Lamp is Shattered [= "Когда лампа разбита..."; "Если луч отблистает..."] (1824), написано в 1822 // Автор: Перси Биши Шелли	6.50 (6)	-
ДЖОН КИТС (1795-1821)
Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")] написано в 1816 // Автор: Джон Китс	7.72 (25)	-
Море / The Sea [= К морю; К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»); Море ("Не умолкая, шепчется прибой...")] написано в 1817 // Автор: Джон Китс	7.91 (11)	-
Ода к Осени / То autumn [= К осени; Осень («Пора туманов, зрелости полей...»); Осень («Туманная и тучная пора...»); «Осени»] написано в 1819 // Автор: Джон Китс	7.77 (13)	-
«Прекрасное пленяет навсегда...» написано в 1818 // Автор: Джон Китс	7.82 (11)	-
ШАНДОР ПЕТЁФИ (1823-1849)
Моя любовь написано в 1844 // Автор: Шандор Петёфи	8.00 (1)	-
ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844-1896)
Томление / II. Langueur [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен	7.67 (12)	-
«В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...» [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт; «Как дождь стучит в окно...»] (1874) // Автор: Поль Верлен	7.79 (24)	-
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ (1875-1926)
За книгой / Der Lesende [= За чтением] написано в 1901 // Автор: Райнер Мария Рильке	7.71 (7)	-
Созерцание / Der Schauende (1901), написано в 1901 // Автор: Райнер Мария Рильке	8.00 (4)	-
БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН (1877-1937)
Сестре / Do siostry [= К сестре] // Автор: Болеслав Лесьмян	7.33 (3)	-
ГЕОРГ ГЕЙМ (1887-1912)
С безлюдными кораблями / Mit den fahrenden Schiffen [= «На судах быстроходных...»; «Плавучими кораблями...»; «С безлюдными кораблями...»; «Mit den fahrenden Schiffen...»] (1912) // Автор: Георг Гейм		-
ЯКОБ ВАН ГОДДИС (1887-1942)
Небесная змея / Die Himmelsschlange (1914) // Автор: Якоб ван Ходдис		-
ФЁДОР СОЛОГУБ
НОВАЛИС (1772-1801)
Чудные крылья // Автор: Новалис		-
ФРИДРИХ РЮККЕРТ (1789-1866)
«Тужить о веке золотом...» // Автор: Фридрих Рюккерт		-
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
Confiteor художника / III. Le Confiteor de l'artiste [= III. Confiteor художника; Исповедь души художника] // Автор: Шарль Бодлер	6.77 (22)	-
VI. Каждому своя химера / Chacun sa chimère [= To Each His Chimera] // Автор: Шарль Бодлер	7.10 (21)	-
Отчаянье старухи / Le Désespoir de la vieille // Автор: Шарль Бодлер	6.69 (32)	-
Собака и флакон / Le Chien et le Flacon [= Собака и духи] // Автор: Шарль Бодлер	6.03 (32)	-
Толпа / Les Foules [= XII. Толпы] // Автор: Шарль Бодлер	5.89 (28)	-
Чужестранец / L'Étranger [= Странник; Чужак] // Автор: Шарль Бодлер	6.56 (38)	-
VII. Шут и Венера / Le Fou et la Vénus // Автор: Шарль Бодлер	6.05 (20)	-
ЛУИ ГИАЦИНТ БУЙЕ (1821-1869)
«Как ненавижу я плаксивого поэта...» / "Je déteste surtout le barde à l’œil humide..." [= «Я очень не люблю поэта с влажным взором...»] // Автор: Луи Гиацинт Буйе	6.80 (5)	-
ШАРЛЬ КРО (1842-1888)
«В житейской драме роль...» // Автор: Шарль Кро		-
ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844-1896)
Тоска / VIII. L’Angoisse (1866) // Автор: Поль Верлен	8.23 (13)	-
«Я не люблю тебя одетой...» / XIV. «Je ne t’aime pas en toilette...» (1891) // Автор: Поль Верлен	7.60 (5)	-
ЖЮЛЬ ЛЕМЕТР (1853-1914)
Сонет // Автор: Жюль Леметр		-
АРТЮР РЕМБО (1854-1891)
Брюссель написано в 1872 // Автор: Артюр Рембо		-
Заря / Aube [= Рассвет] // Автор: Артюр Рембо	7.43 (7)	-
Метрополитен / Métropolitain // Автор: Артюр Рембо	7.67 (3)	-
Мишель и Кристина / Michel et Christine // Автор: Артюр Рембо		-
«Что нам, душа моя, кровавый ток...» / «Qu'est-ce pour nous, mon œur, que les nappes de sang...» // Автор: Артюр Рембо	7.89 (9)	-
Слеза // Автор: Артюр Рембо	7.33 (6)	-
Срам / Honte [= Стыд; Позор] // Автор: Артюр Рембо	8.67 (3)	-
ОСКАР УАЙЛЬД (1854-1900)
Дом блудницы / The Harlot's house [= Дом шлюхи] (1881) // Автор: Оскар Уайльд	7.83 (12)	-
ЖАН ЛОРРЕН (1855-1906)
«Печальных тирсов ночь на дне угрюмых чаш...» // Автор: Жан Лоррен		-
РЕМИ ДЕ ГУРМОН (1858-1915)
Дурные молитвы [= Да будут руки грешные твои благословенны...; Злая молитва] // Автор: Реми де Гурмон		-
ПАУЛЬ ЦЕХ (1881-1946)
Дома глаза раскрыли / Die Häuser haben Augen aufgetan // Автор: Пауль Цех		-
Майская ночь / Mai-Nacht // Автор: Пауль Цех		-
ГЕОРГ ГЕЙМ (1887-1912)
«Длинные твои ресницы...» / «Deine Wimpern, die langen...» [= За ресницами длинными; Посвящается Хильдегарде К.; An Hildegard К.;] (1912), написано в 1911 // Автор: Георг Гейм		-
ЯКОБ ВАН ГОДДИС (1887-1942)
Утренняя заря / Aurora [= Аврора] // Автор: Якоб ван Ходдис		-
ФРАНЦ ВЕРФЕЛЬ (1890-1945)
Улыбка, дыхание, стремление / Lächeln, atmen, schreiten // Автор: Франц Верфель		-
ИВАН ГОЛЛЬ (1891-1950)
Демонстрация / Demonstration // Автор: Иван Голль		-
Лес // Автор: Иван Голль		-
МАРИНА ЦВЕТАЕВА
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН ГЁТЕ (1749-1832)
«Кто с хлебом слёз своих не ел...» / „Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“ [= "Кто слёз на хлеб свой не ронял..."; "Кто с плачем хлеба не вкушал..."] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	6.60 (30)	-
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
CXXXVI. Путешествие / Le Voyage [= Плаванье] (1859) // Автор: Шарль Бодлер	8.86 (35)	-	1 отз.
ИЦХОК ЛЕЙБУШ ПЕРЕЦ (1851-1915)
Библейский мотив // Автор: Ицхок-Лейбуш Перец	7.00 (2)	-
Сердце // Автор: Ицхок-Лейбуш Перец		-
Санки // Автор: Ицхок-Лейбуш Перец		-
ИВАН ФРАНКО (1856-1916)
«Сыплет, сыплет, сыплет снег...» / «Сипле, сипле, сипле сніг…» [= Сипле сніг] (1896) // Автор: Иван Франко	7.50 (2)	-
«Не разлучай меня с горючей болью...» / «Не покидай мене, пекучий болю…» (1893), написано в 1883 // Автор: Иван Франко	6.50 (4)	-	1 отз.
«Ныне люди гнушаются мной!..» / «Відцуралися люди мене!..» [= «Отступились сердца от меня!..»] (1881) // Автор: Иван Франко	6.00 (3)	-
Письмо любви («Настанет день, давно-давно желанный…») / «Зближаєсь час, і з серцем, б’ючим в груди…» (1881), написано в 1878 // Автор: Иван Франко	6.75 (4)	-
Христос и крест / Христос і хрест (1881), написано в 1880 // Автор: Иван Франко	7.00 (3)	-	1 отз.
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ (1875-1926)
Кто нам сказал... // Автор: Райнер Мария Рильке		-
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА (1898-1936)
Гитара / La Guitarra (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка	8.24 (21)	-
Пейзаж / Paisaje (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка	7.73 (11)	-
Пещера / Cueva (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка	7.30 (10)	-
Пустыня // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		-
Селенье / Pueblo (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка	7.55 (11)	-
ЛЮЦИАН ШЕНВАЛЬД (1909-1944)
Рассвет [вступление к поэме "Сцена у ручья"] // Автор: Люциан Шенвальд		-

Издания: ВСЕ (1)

/период:: 2020-е (1)
/языки:: русский (1)

Нам светят звезды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики

2023 г.

страница всех изданий (1 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении