Мацуо Басё ««Ночной халат так тяжёл...»»
- Средняя оценка:
- 6.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Ночной халат так тяжёл...»
夜着は重し呉天に雪を見るあらん
Другие названия: よぎはおもしごてんにゆきをみるあらん; yogi wa omoshi / Go-ten ni yuki o / miru aran; «одеяло моё...»
Стихотворение, (год написания: 1682)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Ночной халат так тяжел...»); 1964 г. — 12 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“The weight of these bedclothes…”); 2022 г. — 1 изд.
Примечание:
Джейн Райхолд пишет, что это хайку — вариация на стихи китайского поэта Кэ Ши: «моя шапка тяжела, как снега под небесами страны Ву», и что Басё заменил шапку на одеяло. «Страна Ву» это нынешний Цзянсу — восточный район Китая со столицей в Нанкине.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-158.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-161.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-160.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (12), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: