Мацуо Басё «Старик Ду Фу («Вихрь поднимая своей бородой...»)»
- Средняя оценка:
- 5.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Старик Ду Фу («Вихрь поднимая своей бородой...»)
髭風ヲ吹いて暮秋嘆ズルハ誰ガ子ゾ
Другие названия: ひげかぜをふいてぼしうたんずるはたがこぞ; hige kaze o fuite / boshū tanzuru wa / ta ga ko zo; Вспоминая старика Ду Фу («бородой тряся осенней...»)
Стихотворение, (год написания: 1682)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (Старик Ду Фу («Вихрь поднимая своей бородой...»)); 1964 г. — 12 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (Remembering Du Fu (“With his beard blowing in the wind…”)); 2022 г. — 1 изд.
Примечание:
Басё строит хайку на основе стихов Ду Фу из стихотворения «Башня на горе Хакутэйдзё» (白帝城最高楼) 766 года.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-155.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-159.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-157.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (12), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: