Мацуо Басё «Зимой покупаю кувшин питьевой воды («Зимой горька вода со льдом!..»)»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Зимой покупаю кувшин питьевой воды («Зимой горька вода со льдом!..»)
氷苦く偃鼠が咽をうるほせり
Другие названия: こほりにがくえんそがのどをうるほせり; kōri nigaku / enso ga nodo o / uruoseri; В банановой хижине, купил воды («горькая сосулька...»)
Стихотворение, (год написания: 1682)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (Зимой покупаю кувшин питьевой воды («Зимой горька вода со льдом!..»)); 1964 г. — 11 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“bitter ice…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (At This Hut I Need to Buy Water (“The bitter taste of ice…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Крижана вода...»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Хайку основывается на фрагменте из книги «Чжуан-цзы» («荘子逍遥遊篇») Соси Сёёю хен: «Полевая мышь, пришедшая на водопой к реке, выпьет воды ровно столько, сколько вместит её брюхо».
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-159.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-150.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-186.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (11), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (11), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: