Мацуо Басё ««Росинки на горных розах...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 3
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Росинки на горных розах...»

欵冬の露菜の花のかこち顔なるや

Другие названия: やまぶきのつゆなのはなのかこちがほなるや; yamabuki no tsuyu / nanohana no / kakochigao naru ya; Зелёный лучок не так красив, как хвощ, а лист батата бледнеет пред листьями лотоса... («на цветах ямабуки...»)

Стихотворение, (год написания: 1691)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Росинки на горных розах...»); 1964 г. — 13 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (The summer onion withers before a scouring rush, and the leaf of a yam is defeated by that of the lotus... (“dew on roses…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (The scallion fades before the scouring rush, the taro leaf is overcome by the lotus (“The dew on mountain roses…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Про росу гірських троянд...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Крапельки роси...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

В стихотворении нетрадиционное соотношение длины строк: 7-5-8.

В современной японской литературе рапс (菜の花) и ямабуку (山吹) почти отождествляют. В традиционной танке цветы ямабуки высоко ценили, в отличие от рапса, несмотря на то, что оба цветка жёлтые.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-128.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-139.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-132.

Издания: ВСЕ (19)