Мацуо Басё ««сакура в полном цвету...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«сакура в полном цвету...»

盛りぢや花に坐浮法師ぬめり妻

Другие названия: さかりぢやはなにそぞろうきぼふしぬめりづま; sakarija hana ni / sozoro ukibōshi / numerizuma

Стихотворение, (год написания: 1681)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“flowers in full bloom…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Cherry blossoms in full bloom…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Сакура квітне! В цей час...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Вишні зацвіли...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку изображает Эдо в полном цветении сакуры, используя модные словечки и эксцентричный размер. Таким способом Басё стремился прийти к новому стилю хайкай, но вскоре от него отказался.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-127.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-138.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-131.

Издания: ВСЕ (6)