Мацуо Басё ««тянем-потянем!»...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«тянем-потянем!»...»

松なれや霧えいさらえいと引くほどに

Другие названия: まつなれやきりえいさらえいとひくほどに; matsu nare ya / kiri eisaraei to / hiku hodo ni

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“such a pine…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Finally the pine…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Глянь на цю сосну...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

С давних времён в Японии существовала традиция зимой подниматься в горы, выкапывать молодые сосенки и пересаживать их в ящики с землёй. У Басё сосенки с криками «тянем-потянем!» сами вытягивают себя из тумана. えいさらえい («Эй-сара-эй») — рабочий крик при тяге.

Примечание:

В сборнике «俳諧翁艸» / Хайкай Окина-гуса («Хайкай Книга Старика», 1696 г.) хайку имеет предисловие: 於君崎古吟に / «Кимигасаки ни ои тэ когин ни» («В Кимигасаки. Раннее стихотворение»).

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-144.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-134.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-145.

Издания: ВСЕ (4)