Мацуо Басё ««моти на ветвях...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«моти на ветвях...»

餠花やかざしに挿せる嫁が君

Другие названия: もちばなやかざしにさせるよめがきみ; mochibana ya / kazashi ni saseru / yome-ga-kimi

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“rice-cake flower…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The mochi flowers…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Білі колобки...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Традиционно на Новый год на ветвях ивы развешиваются рисовые лепёшки-моти в виде цветов. Басё называет их здесь «украшением для волос Госпожи Крысы», призывая в дом удачу, счастье и достаток. В Японии, в отличие от европейских представлений, крыса — символ достатка в доме. Крыса — постоянный спутник бога удачи и процветания Дайкоку.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-140.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-132.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-125.

Издания: ВСЕ (4)